Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scatola adduttore
English translation:
guide box, boring unit
Added to glossary by
Maria Fernanda Garstein
Mar 17, 2005 20:52
19 yrs ago
Italian term
scatola adduttore
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
foratrice orizzonatle a montante mobile
GRUPPO TESTA A FORARE – STS
Il gruppo può essere scomposto in due sottogruppi: Unità di foratura e Unità di guida punta (adduttore), entrambi progettati in funzione delle massime sollecitazioni di lavoro e delle conseguenti dilatazioni termiche.
Unità di foratura: la rotazione al mandrino è trasmessa dal motore tramite un accoppiamento a pulegge e cinghie , mentre lo scorrimento avviene su slitte in ghisa rettificate con appoggio in materiale antifrizione.
Unità di guida punta: nella fase che precede la foratura e all’ inizio della foratura stessa , la “punta utensile” viene guidata da una apposita bussola montata sulla scatola frontale (scatola adduttore) a sua volta munita di specifiche guarnizioni atte a contenere la fuoriuscita del liquido da taglio, sia esso olio o altro composto.
Il gruppo può essere scomposto in due sottogruppi: Unità di foratura e Unità di guida punta (adduttore), entrambi progettati in funzione delle massime sollecitazioni di lavoro e delle conseguenti dilatazioni termiche.
Unità di foratura: la rotazione al mandrino è trasmessa dal motore tramite un accoppiamento a pulegge e cinghie , mentre lo scorrimento avviene su slitte in ghisa rettificate con appoggio in materiale antifrizione.
Unità di guida punta: nella fase che precede la foratura e all’ inizio della foratura stessa , la “punta utensile” viene guidata da una apposita bussola montata sulla scatola frontale (scatola adduttore) a sua volta munita di specifiche guarnizioni atte a contenere la fuoriuscita del liquido da taglio, sia esso olio o altro composto.
Proposed translations
(English)
3 | guide box, boring unit | Vittorio Preite |
Proposed translations
20 mins
Selected
guide box, boring unit
www.woodwork.it/private/bin/articolo/ catalogo?codice=MB21&categoria=04&subcategoria=158 - 42k
vedi questo sito nelle due lingue
vedi questo sito nelle due lingue
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...