Italian to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Ho un manuale d'istruzione di una machina. Nella sezione "lubrificazione" c'è la parola "safa, che non riesco a capire. Potreste aiutarmi? Grazie!

ALCUNE NORMATIVE GENERALI

 Non ingrassare mai al primo montaggio
 Introdurre lentamente il grasso durante il funzionamento
 Un ingrassamento abbondante è nocivo, è preferibile ingrassare con frequenza e in piccole quantità.
 Non lubrificare mai con olio, solo col grasso.

L’intervallo di lubrifcazione è in relazione con le condizioni ambientali del lavoro del supporto e la velocità di giri degli elementi mobili.

A continuazione si relazionano alcuni esempi di intervalli di lubrificazione, più adatti a la applicazione specifica solo per l’induttore:

Rotore (rpm) Temperatura (ºC) Condizione ambientale Intervalo lubrificazione
Sopporti safa 50-70 Sporco 6 mesi
Sopporti tamburo 50-70 Sporco 100 ore di lavoro