Giudice monocratico

English translation: Single Judge / Single Presiding Judge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Giudice monocratico
English translation:	Single Judge / Single Presiding Judge
Entered by:	Grace Anderson

08:02 Sep 21, 2004

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Summon

Italian term or phrase: Giudice monocratico

Testo legale:

Atto di citazione testimone.

Qualcuno può suggerire un traducente in inglese?
Vi ringrazio per l'attenzione,
loredana

Loredana Calo' KudoZ activity Questions: 250 (none open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 280 Italy
Local time: 20:09

Single Judge / Single Presiding Judge

Explanation:
PDF] – i – T C S A 2 0 0 3 C R : P 1 Sections Affected by 2003 ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Single presiding judge..... 4 ... to file a motion for a stay order within 30 days after service of the summons and complaint. ...
www.clrc.ca.gov/pub/publishers/2003/2003CmtPt1.pdf - Pagine simili

[DOC] Code of Civil ProcedureFormato file: Microsoft Word 97 - Versione HTML
... b) is added to require the lien claimant to file a motion for a stay order within 30 days after service of the summons and complaint. ... Single presiding judge. ...
www.clrc.ca.gov/pub/publishers/2003/2003CmtPt1.doc - Pagine simili
[ Altri risultati in www.clrc.ca.gov ]

Selected response from:

Grace Anderson
Italy
Local time: 20:09

Grading comment

Thanks Grace. It's right, I have to specify "single". It is a new institution in Italy (since 2002). The judge is sitting alone.
Thanks again, Loredana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Single Judge / Single Presiding Judge

Grace Anderson

2 +1

monocratic judge

Maurizio Valente

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

monocratic judge

Explanation:
= giudice unico
www.online.cisl.it/bibl_boll/ 00244788-000F6BFF-00DB2398.0/ottobre99.doc:

LUIGI DE ANGELIS, La riforma del giudice unico e la giustizia del lavoro . 407
The reform of the monocratic judge and labour litigation procedure
Die reform über Einzelrichter und das Verfahren vor dem Arbeitsgeri-cht
Però non so quanto sia attendibile la traduzione

Maurizio Valente
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 42

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Single Judge / Single Presiding Judge

Grace Anderson
Italy
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 527

Grading comment

Thanks Grace. It's right, I have to specify "single". It is a new institution in Italy (since 2002). The judge is sitting alone.
Thanks again, Loredana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Giudice monocratico

English translation: Single Judge / Single Presiding Judge

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Giudice monocratico

English translation: Single Judge / Single Presiding Judge

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language