in via irrituale
English translation: amicable (here they mean the matter will be settled amicably)
| 13:36 Sep 16, 2004 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sabrina Eskelson Italy Local time: 22:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | on an informal basis -> without being bound by procedural formalities |
| ||
| 4 | amicable (here they mean the matter will be settled amicably) |
|
Answers
3 mins confidence: 
amicable (here they mean the matter will be settled amicably) Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1on an informal basis -> without being bound by procedural formalities Explanation: See also IT/ENG KudoZ 736418: without being bound by/tied to/ any procedural formalities The arb. trib. doesn't have to follow the procedures of the ord. courts - nthg unusual about that. Also in BE, the Latin presumption suggests rites means procedures: omnia praesumntur rite et solemniter esse acta -> the courts presume the proper formalities for a Last Will & Testament etc. have been followed to make it valid. Challengers crawling out of the woodwork have to come up with plausible proof that they haven't. '... The difficulty that, remain is that the person is bound to comply with ... and cancel its registration so as to be saved from all these *procedural formalities*. ...' Reference: http://www.indiataxes.org/itax/5/show.asp?l=240 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations