Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accettare puramente e semplicemente
English translation:
to accept the inheritance unconditionally
Added to glossary by
Peter Waymel
Jan 5, 2013 21:50
11 yrs ago
47 viewers *
Italian term
Italy
Business English Services & Translations
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, Spanish to English
accettare puramente e semplicemente
Italian to English
Other
Law (general)
power of attorney
"A tale scopo la suddetta procuratrice è autorizzata a firmare ed a presentare, in luogo, in nome e per conto delle mandanti, ogni e qualsiasi documento che si renderà necessario per l'adempimento del mandato e quindi specificatamente le viene attribuita la facoltà di ACCETTARE l'eredità, PURAMENTE E SEMPLICEMENTE, chiedere la pubblicazione e la registrazione del testamento
Online I've found this:
Eredità
www.albanesi.it/diritto/eredita.htmCondividiTanto detto, ben si comprende come accettare "puramente e semplicemente" significhi esporsi al rischio di dover pagare eventuali debiti oltre quanto ricevuto.
English translation?
Thanks,
Peter
Online I've found this:
Eredità
www.albanesi.it/diritto/eredita.htmCondividiTanto detto, ben si comprende come accettare "puramente e semplicemente" significhi esporsi al rischio di dover pagare eventuali debiti oltre quanto ricevuto.
English translation?
Thanks,
Peter
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | to accept the inheritance unconditionally |
Linda Thody
|
References
| pure & simply (for future reference) |
Inter-Tra
|
Proposed translations
+3
25 mins
Linda Thody
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
83
Selected
to accept the inheritance unconditionally
to accept the inheritance unconditionally ('without benefit of inventory' = inc. the estate debts)
The same question was asked in Spanish: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/663...
See also: http://www.successione-testamento.it/testamento/eredita.asp
L’eredità può inoltre essere accettata:
puramente e semplicemente
oppure
con beneficio d’inventario
"Nel caso di accettazione pura e semplice si ha la confusione del patrimonio ereditato con quello dell’erede, e quindi l’erede risponde anche con i propri beni degli eventuali debiti del defunto."
The same question was asked in Spanish: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/663...
See also: http://www.successione-testamento.it/testamento/eredita.asp
L’eredità può inoltre essere accettata:
puramente e semplicemente
oppure
con beneficio d’inventario
"Nel caso di accettazione pura e semplice si ha la confusione del patrimonio ereditato con quello dell’erede, e quindi l’erede risponde anche con i propri beni degli eventuali debiti del defunto."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Reference comments
1983 days
Reference:
pure & simply (for future reference)
https://books.google.it/books?id=OaBdzst4S7YC&pg=RA1-PT857&l...
--------------------------------------------------
Note added at 1983 days (2018-06-12 10:26:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
purely & simply
--------------------------------------------------
Note added at 1983 days (2018-06-12 10:26:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
purely & simply
Something went wrong...