This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

il patrocinio

English translation: the legal representative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il patrocinio
English translation:the legal representative
Entered by: Anna ZANNELLA

22:36 Apr 8, 2011
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: il patrocinio
in context: "il patrocinio di XXX s.p.a. in liquidazione e Concordato Preventivo".
Anna ZANNELLA
Italy
Local time: 17:45
the legal representative
Explanation:
(that legal representative is not named in the quote given -- more info is needed).
the legal representative of XXX s.p.a. in liquidation and in the composition of indebtedness proceeding ...
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 11:45
Grading comment
Legal Aid ie; (Patrocinio dello Stato) is never mentioned in the rest of the text, and this word is also never again mention, referring only to themselves as legal reps and lawyers, so this seems the best response in context to my document. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Sponsorship
Nicoleta Zancu
4the legal representative
TechLawDC
4the administrator
Thomas Roberts
4The patronage
Iride Sorace
4legal adviser (della ditta)
Ellen Kraus
3legal aid
corallia


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Sponsorship


Explanation:
Si potrebbe trattare di questo?
"Sponsorship is a cash and/or in-kind fee paid to a property...."
http://en.wikipedia.org/wiki/Sponsor_(commercial)#cite_note-...

Nicoleta Zancu
Italy
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X)
8 hrs
agree  ARS54
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the legal representative


Explanation:
(that legal representative is not named in the quote given -- more info is needed).
the legal representative of XXX s.p.a. in liquidation and in the composition of indebtedness proceeding ...

TechLawDC
United States
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Legal Aid ie; (Patrocinio dello Stato) is never mentioned in the rest of the text, and this word is also never again mention, referring only to themselves as legal reps and lawyers, so this seems the best response in context to my document. Thanks.
Notes to answerer
Asker: All the Lawyers are listed separately at the head of the document. I initially thought this legal rep. as well.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the administrator


Explanation:
Since the company is in liduiqation this may be more appropriate, or indeed receiver.

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2715
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The patronage


Explanation:
Buongiorno !!

Io proporrei questa soluzione:

The patronage

o, in base alla frase precendente quella che ci hai sottosposto,

Under the patronage of..




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Patronage
    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:QOiUHEo...
Iride Sorace
Indonesia
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legal adviser (della ditta)


Explanation:
I´d say

Ellen Kraus
Austria
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legal aid


Explanation:
...

corallia
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search