Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
per intervenuta decadenza
English translation:
due to expiry of the applicable time limits
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 2, 2010 11:40
13 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
per intervenuta decadenza
Italian to English
Other
Law (general)
Judgment
Pls see below thanks
Specificamente chiede il rigetto delle pretese Inail nei confronti dei consorti MXXX per intervenuta decadenza ai sensi ella Convenzione di Varsavia 12.10.29.
Specificamente chiede il rigetto delle pretese Inail nei confronti dei consorti MXXX per intervenuta decadenza ai sensi ella Convenzione di Varsavia 12.10.29.
Proposed translations
(English)
| 4 | due to expiry of the applicable time limits |
Thomas Roberts
|
| 3 | on grounds of forfeiture |
Carl Stoll
|
Change log
Nov 2, 2010 18:34: Daniela Zambrini changed "Term asked" from " seeper intervenuta decadenza " to "per intervenuta decadenza "
Proposed translations
5 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Italian term (edited):
seeper intervenuta decadenza
Selected
due to expiry of the applicable time limits
Probably a reference to the time limit of two years under Article 29.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
30 mins
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English 
, Spanish
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
12
Italian term (edited):
seeper intervenuta decadenza
on grounds of forfeiture
"Seeper" doesn't look Italian.
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2010-11-02 12:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps "laches" instead of "forfeiture"
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2010-11-02 12:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps "laches" instead of "forfeiture"
Something went wrong...