Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Visto si autentica
English translation:
Seen and authenticated
Added to glossary by
Alexandra Scott
Apr 7, 2006 04:21
18 yrs ago
37 viewers *
Italian term
Canada
A passion for accuracy and value.
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
Visto si autentica
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Power of attorney
At the bottom of a power of attorney. It seems unlikely that this means "Approved if authentic".
Any guidance very much appreciated.
Any guidance very much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | seen and authenticated |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 +1 | Read and approved. Authentication |
Francesca Donati
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
36
Selected
seen and authenticated
It means: after having seen the document , I authenticate the signature
It is not read and approved. The notary (or lawyer or consulate or embassy) does not approve the document, he only authenticates the signature, meaning authentification of the identity of the person who signed it
It is not read and approved. The notary (or lawyer or consulate or embassy) does not approve the document, he only authenticates the signature, meaning authentification of the identity of the person who signed it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Béatrice; that makes sense to me!"
+1
25 mins
Francesca Donati
Japan
Japan
Native in Italian
Japan
Your partner in professional translation
Native in: Italian
Works in: Japanese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Read and approved. Authentication
The term "visto" means read and approved.
I do not know the exact formulation in English but the meanig is:
the document has been read and approved, so it can be authenticated/legalized/certified.
I think that the exact sentence should be
Visto: si autentica and then a signature or a stamp
so it could be translated
Read and approved. Autenthication + signature to be authenticated
I do not know the exact formulation in English but the meanig is:
the document has been read and approved, so it can be authenticated/legalized/certified.
I think that the exact sentence should be
Visto: si autentica and then a signature or a stamp
so it could be translated
Read and approved. Autenthication + signature to be authenticated
Something went wrong...