Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sostenere il circolante
English translation:
to fund working capital
Italian term
sostenere il circolante
Example 1: La Società vanta una rilevante esposizione finanziaria verso le Banche che, da un lato, la hanno supportata per il tramite di linee di finanziamento di breve termine, **a sostegno del circolante**, e dall’altro le hanno erogato finanziamenti a medio e lungo termine, in parte garantiti da XXXX e XXX;
Example 2: Successivamente YYYYYYYY comunicava alle Banche che, a valle della sospensione degli affidamenti comunicata da alcune di esse, la Società aveva continuato ad operare regolarmente, **sostenendo il circolante** grazie al supporto di nuovi soggetti finanziatori e che, nel frattempo, assecondando le richieste in tal senso ricevute dalle Banche, aveva predisposto un budget economico e finanziario relativo all’esercizio 202X (di seguito il Budget 202X) che sarebbe stato oggetto di illustrazione ed approfondimento nel corso di un successivo incontro interbancario;
5 +2 | to fund working capital | James (Jim) Davis |
3 | maintain the level of current assets | Adrian MM. |
May 8, 2024 13:08: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
to fund working capital
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2024-05-06 20:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
Drawings on an overdraft facility would be shown in the balance sheet under current liabilities.
maintain the level of current assets
'Pad the current assets' is an inspired idea, though - see the first example sentence - denotes a cosmetic operation: no US or UK celebrities' names mentioned.
My recollection of US corporate BrE / Oz company & banking accounts suggests this is a maintenance exercise.
Sometimes, businesses pad their current assets with borrowed money to appear more attractive to investors.
A firm maintains current assets because they are needed to support the operational activities which result in sales. They volume of sales and the size of the working capital are directly related to each other.
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1042604-capitale-circolante-current-assets
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1008970-attivo-circolante-current-assets
Something went wrong...