This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 22, 2011 13:11
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term

mascherina

Italian to English Tech/Engineering Energy / Power Generation
From the specifications for the drawings for a power plant:

"XXXX può prescrivere al Fornitore – senza che ciò dia luogo ad alcun compenso supplementare – le modalità formali di rappresentazione (scale di rappresentazione, formati delle pagine e delle tavole di progetto, *“mascherine”* dei disegni, tipi di carattere ecc.) che il Fornitore dovrà utilizzare nell’espletamento delle prestazioni affidategli."

I think (but I am not sure) that it is the text at the bottom of the drawing that gives the details of the project, the engineering firm, the client, etc.

All suggestions are welcome.

Proposed translations

+1
19 mins
Italian term (edited): mascherine dei disegni

plates of the drawings; sheets of the drawings

"plates" is just engineering jargon for "sheets".
Peer comment(s):

agree tradu-grace
14 hrs
Something went wrong...
4 hrs

template (of the drawing / master drawing

...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search