Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
greificante
English translation:
vitrifying
Added to glossary by
Daniel Gold
Apr 29, 2011 14:55
13 yrs ago
Italian term
greificante
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
product info sheet
This is from a tech info sheet for a "Collante ad alte prestazioni per sovrapposizioni e materiali greificanti", which translates into "High-performance adhesive for overlapping and for..." and there's the rub.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | vitrifying |
Claudia Cherici
|
Proposed translations
11 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
vitrifying
io ho sempre trovato nelle mie traduzioni per industria ceramica greificante, greificato = vitrifying, vitrified
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-04-29 15:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
c'era anche questa reference in kudoz che conferma la mia idea
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-05-04 12:56:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-04-29 15:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
c'era anche questa reference in kudoz che conferma la mia idea
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-05-04 12:56:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=16487408
http://it.wikipedia.org/wiki/Gres_porcellanato
sorry, there should be the accent over the 'e' but it won;t copy and paste.