This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 7, 2012 09:13
12 yrs ago
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: South African, British, Scottish, Irish, Singaporean, UK) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
iscrizioni presso questa procura
Italian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Criminal Records Check
I am a bit confused about the wording to use for this phrase. I understand the meaning but can' think of the best way to paraphrase it. The full sentence reads:
"N.B. Il presente certificato riguarda esclusivamente eventuali iscrizioni presso questa procura"
I have attempted:
"N.B. This certificate exclusively concerns any registrations made at this COURT??"
"N.B. Il presente certificato riguarda esclusivamente eventuali iscrizioni presso questa procura"
I have attempted:
"N.B. This certificate exclusively concerns any registrations made at this COURT??"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | refers to possible entries made at this Attorney General's Office |
Dorothy Selibas
|
Proposed translations
+1
29 mins
Dorothy Selibas
South Africa
South Africa
Native in English
Works in field
South Africa
Punctual, professional, mother tongue
Native in: English
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
refers to possible entries made at this Attorney General's Office
presuming that this is a clearance certificate
Something went wrong...