Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
faro
English translation:
guiding lights, beacon
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 23, 2017 09:27
6 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
faro
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In this context, many thanks
Il rinascimento manifatturiero è soprattutto questo: un mix scalabile di produzione artigianale, tecnologia e design.
Le imprese leader, faro, diventano ambasciatrici a livello mondiale, diffusori di esperienze di consumo nel segno più alto.
Il rinascimento manifatturiero è soprattutto questo: un mix scalabile di produzione artigianale, tecnologia e design.
Le imprese leader, faro, diventano ambasciatrici a livello mondiale, diffusori di esperienze di consumo nel segno più alto.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | guiding lights, beacon |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | leading lights |
philgoddard
|
Proposed translations
+1
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
149
Selected
guiding lights, beacon
Take your pick. It really depends on the tone of your context.
You might want to simply leave it out. After all you have already said "leader".
Or you might want to say, "The leading companies, guiding lights (in the sector) , become ambassadors ..."
You might want to simply leave it out. After all you have already said "leader".
Or you might want to say, "The leading companies, guiding lights (in the sector) , become ambassadors ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
10 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
281
leading lights
I would combine "faro" and "leader" into one. I think "leading lights" is more common in this context than "guiding lights" or "beacons".
Something went wrong...