Jan 28, 2016 09:27
8 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
ranana (X)
שמירת בטחונות
Hebrew to English
Bus/Financial
Finance (general)
credit requests
The second term means securities or collateral, but I'm not sure how to translate this expression which has to do with keeping or safeguarding the collateral.
Proposed translations
(English)
| 3 | securing collateral |
Gad Kohenov
|
| 3 | preservation of collateral |
gfrim
|
| 3 | custody of securities |
Simon Charass
|
Proposed translations
7 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
186
Selected
securing collateral
My suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Gad. The very brief context involved a credit request. Perhaps I should have mentioned that before. I think your answer covers most bases i.e. procuring as well as safeguarding."
10 hrs
preservation of collateral
Used in an agreement to preserve accounts as security for an obligation, in lieu of specific collateral.
Note from asker:
| Thanks very much for your helpful suggestion. |
1 day 14 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
custody of securities
Given the lack of context, I think that this may be one possible solution.
https://en.wikipedia.org/wiki/Custodian_bank
http://economictimes.indiatimes.com/definition/custodian
https://en.wikipedia.org/wiki/Custodian_bank
http://economictimes.indiatimes.com/definition/custodian
Reference:
http://www.investopedia.com/terms/c/custodian.asp
http://www.investinganswers.com/financial-dictionary/investing/custodian-685
Note from asker:
| Thanks very much for your helpful suggestion. |
Discussion