Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
σκυρόδεμα καθαριότητας
English translation:
footing mix
Added to glossary by
d_vachliot (X)
Oct 29, 2007 07:23
16 yrs ago
10 viewers *
Greek term
d_vachliot (X)
σκυρόδεμα καθαριότητας
Greek to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Στα Γαλλικά, το έχω βρει ως gros beton, αλλά στα Αγγλικά δεν βρίσκω κάτι. Ιδέες, κανένας....
Proposed translations
(English)
| 3 | footing mix |
Dylan Edwards
|
| 5 | lean concrete |
josephineterese
|
| 1 +1 | mass concrete |
Assimina Vavoula
|
Proposed translations
1 hr
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
footing mix
This is just an idea.
Judging by the examples I've seen, σκυρόδεμα καθαριότητας is always used for foundations, and it falls more or less within the range (of mixes) C10-C15.
So I looked for an equivalent in English, and found this:
C10 / C15
Both of these mixes are used as a foundation or footing mix for non-load bearing walls, garden walls up to 900mm high and footing mixes for house construction.
www.gamallt.co.uk/mixes.asp
Judging by the examples I've seen, σκυρόδεμα καθαριότητας is always used for foundations, and it falls more or less within the range (of mixes) C10-C15.
So I looked for an equivalent in English, and found this:
C10 / C15
Both of these mixes are used as a foundation or footing mix for non-load bearing walls, garden walls up to 900mm high and footing mixes for house construction.
www.gamallt.co.uk/mixes.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Dylan. Για το σκυρόδεμα καθαριότητας νομίζω πως χρησιμοποιείται πολλές φορές mass concrete, αλλά δεν είναι αυτό καθαυτό. Απ' ότι καταλαβαίνω, δεν υπάρχει ακριβές αντίστοιχο στα Αγγλικά. Απ' όσο βλέπω, η πρότασή σου το πιο κοντινό."
+1
22 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
mass concrete
Δημήτρη, αν όντως είναι το gros beton στα γαλλικά (στα ελληνικά αυτό είναι το άοπλο σκυρόδεμα), τότε είναι αυτό...
Δεν είμαι καθόλου μα καθόλου σίγουρη.
Καλημέρα και καλή εβδομάδα.
Δεν είμαι καθόλου μα καθόλου σίγουρη.
Καλημέρα και καλή εβδομάδα.
Peer comment(s):
| agree |
Dylan Edwards
: I think you're right. "mass concrete fill" is a possibility too.
10 hrs
|
|
Thanks Dylan... Kalispera.
|
2004 days
josephineterese
Specializes in field
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
lean concrete
Main function of the lean concrete is to provide the uniform surface to the foundation concrete and to prevent the direct contact of foundation concrete from the soil.
Lean concrete is used under the foundations.
Lean concrete is used under the foundations.
Discussion
smithsconcrete.co.uk/mixes.htm
μπετόν καθαριότητας / κυβικό μέτρο ( ) είναι το μπετόν που ρίχνουμε μετά την εκσκαφή ώστε να γίνει το χάραγμα της οικοδομής και να μην έρθουν τα σίδερα σε επαφή με το χώμα
2. γκρο μπετόν / κυβικό μέτρο ( )είναι το μπετόν που ρίχνουμε μετά το τέλος της θεμελίωσης και εφόσον μπαζώσουμε αυτή
http://experts.pathfinder.gr/index.php?view=16&answer_id=142...