Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Achter korrigieren
Italian translation:
regolare la centratura (delle ruote)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jan 19, 2012 12:01
12 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Achter
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Speichenspannung kontrollieren (Achter korrigieren)
Contesto: manutenzione bici
Contesto: manutenzione bici
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | regolare la centratura |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | cerchio/ruota fuori asse oppure decentrato/a |
Katia DG
|
Change log
Feb 2, 2012 08:12: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112244">Giovanna N.'s</a> old entry - "Achter "" to ""regolare la centratura ""
Proposed translations
+1
50 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
307
Selected
regolare la centratura
regolare la centratura delle ruote
------------------
P. 10/68
Se una ruota oscilla lateralmente anche solo lievemente, o sfrega contro i pattini freno, portate la bicicletta presso un rivenditore qualificato per **regolare la centratura**.
La **centratura delle ruote** è un’operazione che richiede strumenti particolari e competenza. Non cercate di effettuare la centratura delle ruote se non siete in possesso della competenza e degli strumenti necessari per eseguire l’operazione correttamente.
http://cdn.specialized.com/OA_MEDIA/pdf/manuals/OM9_v4_IT_r2...
------------------
P. 10/68
Se una ruota oscilla lateralmente anche solo lievemente, o sfrega contro i pattini freno, portate la bicicletta presso un rivenditore qualificato per **regolare la centratura**.
La **centratura delle ruote** è un’operazione che richiede strumenti particolari e competenza. Non cercate di effettuare la centratura delle ruote se non siete in possesso della competenza e degli strumenti necessari per eseguire l’operazione correttamente.
http://cdn.specialized.com/OA_MEDIA/pdf/manuals/OM9_v4_IT_r2...
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Aldegheri
: Ho trovato anche "raggiatura" http://it.wikibooks.org/wiki/Riparazione_della_bicicletta/Ce... come termine tecnico. Per" correggere un errore radiale"
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
28 mins
cerchio/ruota fuori asse oppure decentrato/a
direi
vedi qui:
http://www.lifeintravel.it/it/mountain-bike/mtb-notizie/474-...
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2012-01-19 12:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
per "Achter korrigieren", direi "centrare cerchio fuori asse"
vedi qui:
http://www.lifeintravel.it/it/mountain-bike/mtb-notizie/474-...
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2012-01-19 12:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
per "Achter korrigieren", direi "centrare cerchio fuori asse"
Discussion