Jan 26 02:46
4 mos ago
55 viewers *
German term
United States
11 Jahre Erfahrung
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to German, German to English
Wasser i.A.a.
German to English
Other
Konnte mit der Abkürzung "i.A.a." leider nichts anfangen
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | as per, acc. to, in acc. with... |
Cilian O'Tuama
|
| 3 +2 | Based on / following |
Mair A-W (PhD)
|
Change log
Jan 28, 2024 03:03: Nadia Silva Castro changed "Field" from "Law/Patents" to "Other"
Proposed translations
+1
15 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7294
German term (edited):
i.A.a.
Selected
as per, acc. to, in acc. with...
in Anlehnung an DINxxx
But more context, e.g. other entries in the table, rarely does any harm.
But more context, e.g. other entries in the table, rarely does any harm.
Note from asker:
| Thanks so much and my apologies for the confusion! |
Peer comment(s):
| agree |
thefastshow
: The layout wasn t confusing. Overlapping occurs. Bay leaves to both.
1 hr
|
| neutral |
philgoddard
: thefastshow: well, it confused Nadia (hence the wording of her question, 'Wasser i.A.a.') and it confused me.
3 hrs
|
|
But people halfway familiar with such texts might not find it as confusing as you do. Just how high is your horse?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 hrs
Mair A-W (PhD)
Germany
Germany
Native in English
Germany
above and beyond
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
405
Based on / following
I'm looking at e.g. this document https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...
where it's clear that i.A.a is used as "i.A.a ", and is shorthand for "in Anlehnung an". i.e. based on / using / following that standard
where it's clear that i.A.a is used as "i.A.a ", and is shorthand for "in Anlehnung an". i.e. based on / using / following that standard
Note from asker:
| Thanks so much and my apologies for the confusion! |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Well done. The layout is confusing, and I thought 'i.A.a' referred to water, and not DIN 51802.
19 mins
|
| agree |
Marga Shaw
: Perhaps also "in accordance with" or "in compliance with" instead of "based on" or "using"
18 hrs
|
Discussion
http://data.epo.org/publication-server/document?iDocId=72141...
I haven't found 'Wasser i.A.a', but 'TGA i.A.a' appears in the table at the top of page 11.
For example you've probably found out that Emcor is the name of a method for testing the rust-preventing properties of greases, governed by DIN 51802.
The test is carried out on roller hearings by exposing them to water for a certain period. 178 hours is one week plus ten hours, which may be significant.
Emcor
178h, demi. Wasser i.A.a.
DIN 51802