This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
transurethrale Resektion (TUR)
Prostatahyperplasie

Glossary entry

German term or phrase:

Kleindarmplata

English translation:

small bowel resection

Added to glossary by xxxhollycric (X)
Nov 25, 2009 23:31
14 yrs ago
German term

Kleindarmplata

German to English Medical Medical: Pharmaceuticals Urology
A urologist is giving a list of surgeries he performs, and says: "Kleindarmplata" as well as some other procedures. He's on a cell phone, and the recording is challenging. Would anyone like to give it a listen?

http://dudouetcastel.free.fr/OAB_Resp.4_23.11.1009.WMA.zip

1min 12sec

Thanks!
Proposed translations (English)
1 small bowel resection

Discussion

Anne Schulz Dec 1, 2009:
Though it seems highly unlikely ...that a urologist should perform small bowel resections.
Zareh Darakjian Ph.D. Nov 30, 2009:
Welcome Very welcome, holly. Glad to have been of help.
Anne Schulz Nov 26, 2009:
ja, "Prostata", wohl als Quasi-Kurzform von Prostata-Operationen (davor, wo die Fragerin einfällt, wahrscheinlich nur irgendetwas Allgemeines wie "dann")
Johanna Timm, PhD Nov 26, 2009:
....Prostata glaube ich auszumachen, wobei das Wort unmittelbar davor von der Befragerin überdeckt wird.

Proposed translations

47 mins
Selected

small bowel resection

A guess...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Zareh. That was very helpful. Holly"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search