Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verwertung
English translation:
exploitation or use of a patent
Added to glossary by
Raksha
Jan 14, 2002 20:45
22 yrs ago
4 viewers *
German term
Verwertung
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Eine Verwertung liegt insbesondere vor, wenn der Arbeitgeber die Diensterfindung im eignen Unternehmen nutzt, verkauft, tauscht oder eine Lizenz an ihr vergibt.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | exploitation |
Trudy Peters
|
| 4 +1 | realisation |
Klaus Dorn (X)
|
| 4 -1 | valuation |
Eva Blanar
|
Change log
Oct 30, 2007 17:32: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Patents, Trademarks, Copyright"
Proposed translations
+3
8 mins
Trudy Peters
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
24
Selected
exploitation
or use of a patent, if we're talking patents here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
-1
6 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
valuation
the assignment of a value to the invention
Peer comment(s):
| disagree |
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
: no, and certainly not in this context. Sorry
3 mins
|
|
No reason to say you are sorry, I find very useful all corrections: this is how I can get back to the right track!
|
+1
7 mins
Klaus Dorn (X)
Native in German
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
realisation
The usage, sale, exchange or sale of licence of the invention through the employer is a more than valid realisation (of profit). <---and therefore taxable
Peer comment(s):
| agree |
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
2 mins
|
Something went wrong...