Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Garantiertheit
English translation:
warrantability
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Aug 15, 2011 10:55
12 yrs ago
German term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Garantiertheit
Non-PRO
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contract of sale
Die Treuhänderin erhält den beiderseitigen und unwiderruflichen Treuhandauftrag, nach Vorliegen eines aktuellen Rangordnungsbeschlusses für die beabsichtigte Veräußerung sowie Garantiertheit der Geldlastenfreiheit den Kaufpreis an die Verkäufer auf eine von ihnen bekanntzugebende Zahlstelle zur Überweisung zu bringen.
My attempt at translation:
The trustee receives the bilateral and irrevocable trust order, upon presentation of a current proprietor’s registered priority for the intended sale and guarantees to transfer the purchase price to the sellers' appointed paying agent free from encumbrances.
My attempt at translation:
The trustee receives the bilateral and irrevocable trust order, upon presentation of a current proprietor’s registered priority for the intended sale and guarantees to transfer the purchase price to the sellers' appointed paying agent free from encumbrances.
Proposed translations
(English)
| 3 | warrantability |
Adrian MM. (X)
|
| 5 | ...as well as the guarantee of........ |
Jumo
|
Change log
Sep 1, 2011 13:46: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
warrantability
It's a noun and may mean in the context, though it's not grammatically or syntactically clear: (Nach Vorliegen der - upon the existence of) guarantee or 'covenanability' of freedom from monetary charges.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-08-15 16:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
covenant-ability
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-08-15 16:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
covenant-ability
Example sentence:
der Gerechtigkeit, juristischen Gleichheit, staatlichen Garantiertheit justitiaswelt.com/Aufsaetze/AS14_200902_TV.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
9 hrs
...as well as the guarantee of........
Ich habe leider kein deutsches Woerterbuch zur Hand. Ich bin allerdings der Meinung, dass Garantiertheit dasselbe bedeutet wir Garantie. Daher meine Antwort.
Example sentence:
sinngemaess: es wird ihnen garantiert, dass.......they get the guarantee of
Something went wrong...