4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Andrew, More research led me to the following insights:valutiert (recht.zivil.materiell.sachen.grundschuld) Eine Grundschuld wird soweit als valutiert bezeichnet, wie ihr eine zu sichernde Forderung zugrundeliegt. Beispiel: A hat Darlehensschulden bei B in Höhe von 10.000,- Euro. Für B besteht am Haus des A eine Grundschuld in Höhe von 12.000,- Euro. In Höhe von 2.000,- Euro ist die Grundschuld nicht valutiert. http://www.lexexakt.de/glossar/valutiert.php?PHPSESSID=ac07cc48cd81ac26890f26bb347252a8 · Beispiel: Der Schuldner macht mit seiner Bank eine sogenannte Sicherungsabrede. Darin erklären Bank und Darlehensnehmer, dass die bestellte Grundschuld über 150.000,00 € zur Sicherung eines Darlehens über 70.000,00 € dient. Eine solche Sicherungsabrede kann privatschriftlich verfasst werden und bedarf somit nicht der notariellen Form. Im vorliegenden Beispiel ist die Grundschuld nur mit 70.000,00 € valutiert (belastet). Da die Grundschuld abstrakt ist, kann sie auch durch ein weiteres Darlehen belastet werden, bis die 150.000,00 € ausgereizt sind, also noch mit weiteren 80.000,00 €. Die Grundschuld kann also mehrere Darlehen absichern bis zum eingetragenen Betrag, allerdings ausschließlich für den eingetragenen Gläubiger. As a result, my translation now reads: "The conveyor assures that the land charge is not encumbered by loans." I made your answer visible again, you should definitely get the points because your answer was the correct one, after all! Thanks also to Stephen S. for spending time on this. "