Mar 12, 2006 15:54
18 yrs ago
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Altmark
German to English
Art/Literary
Journalism
Bürgermeister Wiechmann sagte, nach seinen Informationen handele es sich bei den Leichen nicht um Drillinge. Die Frau habe noch einen zwei und einen 17 Jahre alten Sohn. Das Dorf sei in großer Aufregung. Mehrere Bürgermeister aus der Altmark hätten sich schon bei ihm erkundigt, um zu erfahren, was denn in seinem Dorf geschehen sei. «Keiner weiß genau, wie das passiert ist», sagte Wiechmann.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | the Altmark region |
Jalapeno
|
| 4 | Altmark (place name) |
Lancashireman
|
| 3 | in northwestern Brandenburg / in the surrounding area/region |
Francis Lee (X)
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
the Altmark region
"Die Altmark ist eine Region im Norden des Bundeslandes Sachsen-Anhalt."
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-12 16:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Und noch ein wenig Info auf Englisch:
http://www.die-altmark-mittendrin.de/engl_index.php
http://en.wikipedia.org/wiki/Altmarkkreis_Salzwedel
"The Altmark is a historical region, that covers the territory of this district as well as parts of the neighbouring district of Stendal."
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-12 16:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Und noch ein wenig Info auf Englisch:
http://www.die-altmark-mittendrin.de/engl_index.php
http://en.wikipedia.org/wiki/Altmarkkreis_Salzwedel
"The Altmark is a historical region, that covers the territory of this district as well as parts of the neighbouring district of Stendal."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for kind help!"
4 mins
12 mins
in northwestern Brandenburg / in the surrounding area/region
Nobody will know what the "Altmark" is, and as this is from a newspaper story (i.e. not a scientific study), I'd say you can reword it for the benefit of the readers ...
Something went wrong...