Aug 10, 2009 21:39
14 yrs ago
German term
Financial translation: German to English
Native in: English (Variants: UK, Wales / Welsh, US, Scottish, British, Irish) 
Works in: German to English, English
mangels Nachweis der Auswertung von Zwischenzahlen
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
112 Auch wenn aktuellere Zwischenzahlen vorliegen, so zeigte sich im Rahmen der Prüfung, dass mangels Nachweis der Auswertung von Zwischenzahlen auch eine hinreichende laufende Überwachung der Kreditnehmer im Kreditrisiko-Kontext und bezogen auf die Ermittlung der Ausfallwahrscheinlichkeit nicht gegeben ist.
....due to a lack of proof that the interim figures were evaluated.....?
....due to a lack of proof that the interim figures were evaluated.....?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
5 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
353
Selected
although provisional figures have not been confirmed/evaluated
couple of ideas ....
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-10 21:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
"confirmed" is another way of saying "evaluated" in this case ....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-10 21:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
I just don't think "interim figures" rings true in English but not ruling it out ....
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-08-10 22:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
or: due to the fact that provisional figures/statistics have not been evaluated/processed/analysed
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-08-10 22:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
or: in the absence of confirmed provisional statistics/figures
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-10 21:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
"confirmed" is another way of saying "evaluated" in this case ....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-10 21:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
I just don't think "interim figures" rings true in English but not ruling it out ....
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-08-10 22:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
or: due to the fact that provisional figures/statistics have not been evaluated/processed/analysed
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-08-10 22:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
or: in the absence of confirmed provisional statistics/figures
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
due to lack of proof of evaluation of interim figures
Just an idea.
+1
2 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
179
in the absence of an assessment of the intermediate results
Even though newer intermediate results/data are available, the audit/examination/review etc has shown that in the absence of an assessment of the intermediate results, adequate continuous monitoring of creditors in the credit-crunch context and in relation to the calculation of the probability to default is also not achieved.
15 hrs
Ted Wozniak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
511
due to insufficient documentation of the analysis/evaluation of the interim figures
Rephrase to highlight the findings and then give the reasons.
Even if more current interim figures are available, it became evident during the audit that there is insufficient ongoing monitoring of borrowers with regard to credit risk and determining the likelihood of default due to insufficient documentation of the analysis of such interim figures.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-11 13:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nachweis can also be "audit trail" in an audit context, which on second thought, might be better. "...due to an insufficient audit trail"
Even if more current interim figures are available, it became evident during the audit that there is insufficient ongoing monitoring of borrowers with regard to credit risk and determining the likelihood of default due to insufficient documentation of the analysis of such interim figures.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-11 13:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nachweis can also be "audit trail" in an audit context, which on second thought, might be better. "...due to an insufficient audit trail"
Something went wrong...