Glossary entry (derived from question below)
Nov 26, 2008 10:56
15 yrs ago
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Wechsel
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Zertifikat
Einführung Flächenschiften
Folgende Kenntnisse und Fertigkeiten wurden vermittelt:
Modell: Walmdach über nicht winkliger Traufe
Aufrisse Maßstab 1:2 und Maßstab 1:1
Gratsparren und Gratklauenschifter
Flächenklappung
Strahlenschifter verkantet
Strahlenschifter abgegratet
Wechsel
Kehlbohlenschiftung
From a seminar at the Zimmerer Kompetenz Zentrum in Kassel
Could this be a 'header joist' here as I found in ERNST or even a 'trimmer joist' as I found in a Kudoz search?
Einführung Flächenschiften
Folgende Kenntnisse und Fertigkeiten wurden vermittelt:
Modell: Walmdach über nicht winkliger Traufe
Aufrisse Maßstab 1:2 und Maßstab 1:1
Gratsparren und Gratklauenschifter
Flächenklappung
Strahlenschifter verkantet
Strahlenschifter abgegratet
Wechsel
Kehlbohlenschiftung
From a seminar at the Zimmerer Kompetenz Zentrum in Kassel
Could this be a 'header joist' here as I found in ERNST or even a 'trimmer joist' as I found in a Kudoz search?
Proposed translations
(English)
| 4 | trimmer |
Kim Metzger
|
Proposed translations
5 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1651
Selected
trimmer
According to Glossarium Artis 10 - Holzbaukunst
A Wechselbalken is a trimmer beam or trimmed joist
Here's a handy general reference: http://www.timberframebuilder.info/
A Wechselbalken is a trimmer beam or trimmed joist
Here's a handy general reference: http://www.timberframebuilder.info/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanking you."
Discussion