May 4, 2018 09:59
6 yrs ago
9 viewers *
German term
Beitritt der OpCos
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Beitritt zur GbR
• **Beitritt der OpCos**: An den MVZ GbRs erwerben die XX GmbH und die YY GmbH (gemeinsam: „OpCos“) jeweils 10 %.
Kontext: Es werden Anteile an GbRs, die "Medizinische Versorgungszentren" (MVZ) betreiben, an OpCos verkauft. Bei mir hakt es beim Wort "Beitritt" - wird das im Englischen überhaupt in dieser Weise formuliert oder sollte man eher etwas schreiben wie "Acquisition of shares by OpCos"?
Kontext: Es werden Anteile an GbRs, die "Medizinische Versorgungszentren" (MVZ) betreiben, an OpCos verkauft. Bei mir hakt es beim Wort "Beitritt" - wird das im Englischen überhaupt in dieser Weise formuliert oder sollte man eher etwas schreiben wie "Acquisition of shares by OpCos"?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Fractional transfer of interest |
Daniel Arnold (X)
|
| 4 -1 | acquisition of shares by OpCos |
philgoddard
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Daniel Arnold (X)
Australia
Native in German
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
24
Selected
Fractional transfer of interest
I would propose this as a GbR is not based on shares, so no shares can be transferred. It is more a transfer of an interest in that GbR. In your case it would be a fractional interest.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-05-04 17:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
Transfer of a fractional interest in - might be better
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-05-04 17:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
Transfer of a fractional interest in - might be better
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot to all of you!"
-1
5 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
138
acquisition of shares by OpCos
Yes, it does literally mean joined, and I've sometimes seen it translated that way, wrongly in my opinion.
You could actually leave it out, since it basically says "Acquisition of shares: OpCos will acquire shares".
You could actually leave it out, since it basically says "Acquisition of shares: OpCos will acquire shares".
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Arnold (X)
: The GbR type entity is not based on shares
2 hrs
|
|
Good point.
|
Something went wrong...