où étant et parlant à comme il est dit en fin d'acte
English translation: residence of the concerned person, as is stated towards the end of the summons
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:18 Nov 5, 2008 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MatthewLaSon Local time: 10:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | residence of the concerned person, as is stated towards the end of the summons |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Old? Actual context: |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
residence of the concerned person, as is stated towards the end of the summons Explanation: Hello, It's very old French legalese. où étant et parlant à = where being and speaking to = where one is and speaks to = the residence (the physical location of someone) comme il est dit = as is stated en fin d'acte = towards the end of the summons? I hope this helps. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: Old? Actual context: Reference information: À quel moment après une tentative d’expulsion. Requérant : propriétaire. Destinataire de l’acte : Préfet du département (Préfet de Police à Paris). Forme de l’acte : acte d’huissier PROCÈS-VERBAL DE RÉQUISITION DE LA FORCE PUBLIQU Le………… Nous Huissier de justice demeurant ………… Agissant dans le cadre d’une procédure d’expulsion diligentée À l’encontre de : ………… la demande de : ………… élisant domicile en mon étude Agissant en vertu de : ………… Un jugement rendu le ………… par le Tribunal de ………… Requiers par le présent acte: Préfet de ………… où étant et parlant à comme il est dit en fin d’acte http://64.233.183.104/search?q=cache:UtTaOHcfbZYJ:www.modele... Commandement de payer visant la clause résolutoire d'un bail d'habitation (L.1989, art. 24) * Téléchargez le modèle au format Word Modèles de documents * Accueil Modèles * Téléchargez ce modèle * Contact Strict Standards: Only variables should be passed by reference in /usr/export/www/hosting/modeledoc/files/functions.php on line 474 Commandement de payer visant la clause résolutoire d’un bail d’habitation (L.1989, art. 24) À quel momen avant la délivrance de l’assignation aux fins d’expulsion. Requéran : bailleur. Destinataire de l’act : locataire(s) en titre (le cas échéant: les deux époux). Forme de l’act : acte d’huissier L’an………… À la demande de ayant pour Avocat Monsieur………… demeurant………… propriétaire d’un immeuble sis………… Maître………… Avocat au Barreau de………… demeurant………… tél.………… Maître………… Huissier de justice à………… demeurant………… FAIT COMMANDEMENT À 1°)…………, demeurant………… où étant et parlant à comme il est dit en fin d’acte. 2°)…………, demeurant………… où étant et parlant à comme il est dit en fin d’acte http://64.233.183.104/search?q=cache:atVvJJc5AgkJ:modeledoc.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations