Aug 28, 2001 23:32
22 yrs ago
French term
I'm also a lawyer and sworn translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
pensionné mineur
French to Spanish
Law/Patents
Monsieur X, pensionné mineur,et son épouse ......
No sé si es correcto "pensionista menor".
Gracias
No sé si es correcto "pensionista menor".
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 0 +2 | Minero pensionista |
Patricia Posadas
|
| 0 +2 | minero pensionado |
Daniela Petrova (X)
|
| 0 +1 | minero jubilado |
Alhambra
|
| 0 | obrero pensionado |
Alvaro Andrade
|
| 0 | ...pensionista menor... |
Ramón Solá
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
710
Selected
Minero pensionista
Pensionista o jubilado ... el pensionista puede cobarr una pensión y trabajar. El jubilado ya no trabaja.
Diccionario Vox de la Lengua Española:
jubilado, -da
1 adj.-s. [pers.] Que se ha retirado del ejercicio de sus funciones y forma parte de la clase pasiva.
pensionista
1 com. Persona que tiene derecho a percibir una pensión.
2 Persona que paga cierta pensión por estar en un colegio o casa particular.
Jubilado es 'retraité' en francés ...
Diccionario Vox de la Lengua Española:
jubilado, -da
1 adj.-s. [pers.] Que se ha retirado del ejercicio de sus funciones y forma parte de la clase pasiva.
pensionista
1 com. Persona que tiene derecho a percibir una pensión.
2 Persona que paga cierta pensión por estar en un colegio o casa particular.
Jubilado es 'retraité' en francés ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por la ayuda"
+2
1 hr
minero pensionado
Je pense qu'il s'agit d'un mineur (ouvrier dans une mine) qui est pensionné (à la retraite).
Bonne chance!
Bonne chance!
10 hrs
Alvaro Andrade
United States
United States
United States
10 years of experience
Works in: French to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
obrero pensionado
Pienso que la palabra correcta es obrero pensionado. El recibe una pensión como minero.
22 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
318
...pensionista menor...
Como dicen los yanquis, "stick to your guns"... Me parece que si fuera como dicen los distinguidos colegas, la expresión francesa sería "mineur pensionné". En framcés como en castellano, el caso más frecuente es que el adjetivo suceda al sustantivo y no a la inversa, como en el inglés...
Something went wrong...