Jun 30, 2003 08:18
20 yrs ago
2 viewers *
French term
avantage de bien public
French to German
Law/Patents
L’ensemble des étudiants qui sont domiciliés dans le canton de Berne et qui suivent des études principales HES au sein de la HES-S2 sont pris en considération pour la détermination de la contribution financière du canton de Berne à la HES-S2 au titre de l’avantage de bien public.
Es handelt sich um eine Fachhochschulvereinbarung
Es handelt sich um eine Fachhochschulvereinbarung
Proposed translations
(German)
| 2 | s. unten |
Giselle Chaumien
|
Proposed translations
9 hrs
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
1653
Selected
s. unten
siehe: http://www.he-bejune.ch/Documents/Mecanismes_financiers_2003... dort auf Seite 2 oben
avantage - kann man hier evtl. mit "Leistungen" übersetzen, "bien public" lt. Potonnier "Gemeinwohl" oder auch "Staatsgut"...
mehr kann ich leider nicht dazu sagen, sorry, vielleicht ist es aber eine Spur.
avantage - kann man hier evtl. mit "Leistungen" übersetzen, "bien public" lt. Potonnier "Gemeinwohl" oder auch "Staatsgut"...
mehr kann ich leider nicht dazu sagen, sorry, vielleicht ist es aber eine Spur.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Ich hab noch den Begriff "Gemeinwohlvorteil" gefunden, bin mir da aber nicht ganz sicher..."
Something went wrong...