fonds investis dans le mandat

German translation: die im Mandat investierten Fonds

11:52 Apr 19, 2024
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) /
French term or phrase: fonds investis dans le mandat
Aus einem ESG-Bericht (Immobilienfonds):

Das Mandat schneidet in Bezug auf den sozialen Aspekt im Vergleich zum Vergleichsindex besser ab. Darauf folgt dieser Satz:

*La qualité supérieure des localisations des fonds investis dans le mandat* par rapport à celles de l’indice explique en grande partie ce résultat.

Wie ist der eingesternte Teil zu übersetzen? «Die höhere Standortqualität der im Mandat enthaltenen Fonds ...»?

Vielen Dank für eure geschätzte Hilfe!
ibz
Local time: 21:34
German translation:die im Mandat investierten Fonds
Explanation:
*Die bessere Standortwahl der im Mandat investierten Fonds* als die Ortswahl des Vergleichsindexes erklärt dieses Ergebnis zum großen Teil.

siehe Link zum Thema "Mandat"
Selected response from:

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 21:34
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3die im Mandat investierten Fonds
Dr. Tilmann Kleinau


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die im Mandat investierten Fonds


Explanation:
*Die bessere Standortwahl der im Mandat investierten Fonds* als die Ortswahl des Vergleichsindexes erklärt dieses Ergebnis zum großen Teil.

siehe Link zum Thema "Mandat"


    https://www.eib.org/de/products/mandates-partnerships/index.htm
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Vielen herzlichen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search