Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
surjeteuse rentré de chaînette
English translation:
back tacker overlock
Added to glossary by
Anne Roman
Mar 24, 2005 13:46
19 yrs ago
1 viewer *
French term
France
rentré de chaînette
French to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
machinery, clothing industry
"Surjeteuse Rentré de chaînette" seems to be a type of whipping machine equipped with a special attachment.
Proposed translations
(English)
| 4 | Needle back tacker overlock |
Claire Chapman
|
| 4 | chainstitch serger |
TesCor -
|
| 3 | overedging (sewing) machine with pillar stitch threading |
eileengreen
|
| 2 | cf |
Sandra C.
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Claire Chapman
Native in English
Specializes in field
All things textile
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English
Related KudoZ points
:
331
French term (edited):
rentr� de cha�nette
Selected
Needle back tacker overlock
This is an industrial sewing machine used in the garment industry. The web site below has both French and English pages for the sale of its used machines and the references numbers for the machines provide verification of the name.
Megret et fils – Equipement pour l’industrie de la confection – Garment Industry Machines
SURJETEUSE RENTRE CHAIN. 4 FILS MAUSER 9752 184FB2 - Réf. 8315 -
SURJETEUSE RENTRE CHAIN. 4 FILS MAUSER 9752-184FB2 - Réf. 7460 -
MAUSER 2 NEEDLE BACK TACKER OVERLOCK 9752 184FB2 - Réf. 8315 -
MAUSER 2 NEEDLE BACK TACKER OVERLOCK 9752-184FB2 - Réf. 7460 -
http://www.megret-et-fils.com/stockA.htm
SURJETEUSE RENTRE CHAIN. 4 FILS PEGASUS EX5214 84B - Réf. 9079 -
SURJETEUSE RENTRE CHAIN. 4 FILS PEGASUS EX5214-54 - Réf. 7994 -
SURJETEUSE RENTRE CHAIN. 4 FILS PEGASUS EX5214-83 - Réf. 8481 -
http://www.megret-et-fils.com/stock.htm
PEGASUS 2 NEEDLE BACK TACKER OVERLOCK EX5214 84B - Réf. 9079 -
PEGASUS 2 NEEDLE BACK TACKER OVERLOCK EX5214-54 - Réf. 7994 -
PEGASUS 2 NEEDLE BACK TACKER OVERLOCK EX5214-83 - Réf. 8481 -
http://www.megret-et-fils.com/stockA.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 27 mins (2005-03-25 18:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
The Techm Engineering site is a great source of information but rather difficult to navigate. Photos of machines are available at both sites.
Techma Engineering
#157bis
Dispositif de repli chainette automatique adaptable sur surjeteuse 1 ou 2 - aiguilles (3 ou 4 fils) le plus simple et le moins couteux du marché - notre repli chainette est le plus simple et le plus efficace du marche :
SIMPLICITE :
• pas de moteur positionneur : un moteur traditionnel suffit
• pas d\'électronique
QUALITE : ne laisse pas de bout de fils a l\'extrémité du repli chaînette
ERGONOMIE : aucun mécanisme sur le plan de travail
ECONOMIE DE FIL - ECONOMIE D\'AIR COMPRIME
MAINTENANCE TRES SIMPLE : ne nécessite pas de personnel qualifie
****Le dispositif automatique de rentre chaînette 157b*** est adaptable sur toutes les machines surjeteuses, type brother, juki, yamato, rimoldi, etc....
Ce dispositif remplace les coupe-chainette traditionnels par aspiration.
http://www.tecma.fr/indexfr.htm
Super high speed 2 needle overlock machine fitted with new automatic back - tacker.
This is a fully automated back - tacking system. On the conventional back tacking operation, there has been such disadvantages as having to turn the thread-chain and cut it manually by trimming knife at the end of sewing, while the length of thread-chain to be sewn into the next seam was not adjustable.
Yamato Automatic Back-Tacker eliminates all these disadvantages the stop position of sewing end, trimming of thread-chain and holding trimmed thread chain are all done automatically. And it improves the efficiency and quality . With Yamato original Top Back-Tacking system ensures to eliminate such troubles as skip-stitch and remaining of thread- chain at the beginning of the seam, needle bending and blunt needle point...
http://www.cotex.com.br/abt13.htm
Megret et fils – Equipement pour l’industrie de la confection – Garment Industry Machines
SURJETEUSE RENTRE CHAIN. 4 FILS MAUSER 9752 184FB2 - Réf. 8315 -
SURJETEUSE RENTRE CHAIN. 4 FILS MAUSER 9752-184FB2 - Réf. 7460 -
MAUSER 2 NEEDLE BACK TACKER OVERLOCK 9752 184FB2 - Réf. 8315 -
MAUSER 2 NEEDLE BACK TACKER OVERLOCK 9752-184FB2 - Réf. 7460 -
http://www.megret-et-fils.com/stockA.htm
SURJETEUSE RENTRE CHAIN. 4 FILS PEGASUS EX5214 84B - Réf. 9079 -
SURJETEUSE RENTRE CHAIN. 4 FILS PEGASUS EX5214-54 - Réf. 7994 -
SURJETEUSE RENTRE CHAIN. 4 FILS PEGASUS EX5214-83 - Réf. 8481 -
http://www.megret-et-fils.com/stock.htm
PEGASUS 2 NEEDLE BACK TACKER OVERLOCK EX5214 84B - Réf. 9079 -
PEGASUS 2 NEEDLE BACK TACKER OVERLOCK EX5214-54 - Réf. 7994 -
PEGASUS 2 NEEDLE BACK TACKER OVERLOCK EX5214-83 - Réf. 8481 -
http://www.megret-et-fils.com/stockA.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 27 mins (2005-03-25 18:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
The Techm Engineering site is a great source of information but rather difficult to navigate. Photos of machines are available at both sites.
Techma Engineering
#157bis
Dispositif de repli chainette automatique adaptable sur surjeteuse 1 ou 2 - aiguilles (3 ou 4 fils) le plus simple et le moins couteux du marché - notre repli chainette est le plus simple et le plus efficace du marche :
SIMPLICITE :
• pas de moteur positionneur : un moteur traditionnel suffit
• pas d\'électronique
QUALITE : ne laisse pas de bout de fils a l\'extrémité du repli chaînette
ERGONOMIE : aucun mécanisme sur le plan de travail
ECONOMIE DE FIL - ECONOMIE D\'AIR COMPRIME
MAINTENANCE TRES SIMPLE : ne nécessite pas de personnel qualifie
****Le dispositif automatique de rentre chaînette 157b*** est adaptable sur toutes les machines surjeteuses, type brother, juki, yamato, rimoldi, etc....
Ce dispositif remplace les coupe-chainette traditionnels par aspiration.
http://www.tecma.fr/indexfr.htm
Super high speed 2 needle overlock machine fitted with new automatic back - tacker.
This is a fully automated back - tacking system. On the conventional back tacking operation, there has been such disadvantages as having to turn the thread-chain and cut it manually by trimming knife at the end of sewing, while the length of thread-chain to be sewn into the next seam was not adjustable.
Yamato Automatic Back-Tacker eliminates all these disadvantages the stop position of sewing end, trimming of thread-chain and holding trimmed thread chain are all done automatically. And it improves the efficiency and quality . With Yamato original Top Back-Tacking system ensures to eliminate such troubles as skip-stitch and remaining of thread- chain at the beginning of the seam, needle bending and blunt needle point...
http://www.cotex.com.br/abt13.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!"
44 mins
French term (edited):
rentr� de cha�nette
chainstitch serger
or chainstitch overlock
This comes directly from by bilingual Husqvarna Viking Serger Manual.
I think rentré de chainette is the chainstick feeder foot.
This comes directly from by bilingual Husqvarna Viking Serger Manual.
I think rentré de chainette is the chainstick feeder foot.
46 mins
eileengreen
Native in English
Native in: English 
Works in: French to English, Hebrew to English, Spanish to English, and 4 more.
French term (edited):
rentr� de cha�nette
overedging (sewing) machine with pillar stitch threading
Grand dictionnaire. Overedging is used to overseam fabrics, rugs, etc.
Overedging machine for overseaming on medium to heavy weight jute and ...
Overedging machine for binding woollen blankets, horse blankets, felt, etc
www.unionspecial.com/Bags/81200.htm
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-03-24 14:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
pillar stitch is used to give extra strength
Types of thread (border threads, stuffers, shaders, shiners, pillar stitch,
Jacquard) in the design can be selected independently of each other
Overedging machine for overseaming on medium to heavy weight jute and ...
Overedging machine for binding woollen blankets, horse blankets, felt, etc
www.unionspecial.com/Bags/81200.htm
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-03-24 14:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
pillar stitch is used to give extra strength
Types of thread (border threads, stuffers, shaders, shiners, pillar stitch,
Jacquard) in the design can be selected independently of each other
1 hr
French term (edited):
rentr� de cha�nette
cf
Surjeteuse
Les surjeteuses ont révolutionné la couture à domicile. Une surjeteuse permet de coudre, de faire les finitions et de couper le tissu en une seule opération.
the references I found on chaînette are linked to a type of stitch, the chainstitch
i tried my best, I can't find anything more to help you
good luck!
Les surjeteuses ont révolutionné la couture à domicile. Une surjeteuse permet de coudre, de faire les finitions et de couper le tissu en une seule opération.
the references I found on chaînette are linked to a type of stitch, the chainstitch
i tried my best, I can't find anything more to help you
good luck!
Reference:
http://www.texapro.com/categorie.php?catid=152&PHPSESSID=3f3c85640f0a2711350dbdc344a583dc
Discussion