Jul 9, 2019 08:01
4 yrs ago
1 viewer *
français term
en accumulation
français vers anglais
Marketing
Textiles / vêtements / mode
Il s'agit des précautions d'usage pour un bracelet connecté:
Il est déconseillé de forcer l'essayage de votre bijou. Il est important d’éviter de porter son bijou en accumulation, au niveau des poignets, du cou et des doigts : les bijoux peuvent s’abîmer entre eux par frottements.
Il est déconseillé de forcer l'essayage de votre bijou. Il est important d’éviter de porter son bijou en accumulation, au niveau des poignets, du cou et des doigts : les bijoux peuvent s’abîmer entre eux par frottements.
Proposed translations
(anglais)
| 3 +4 | 'stacked with others' |
Richard MORT
|
| 2 +2 | combine this jewellery with other items |
Wendy Streitparth
|
| 3 | multiple jewels |
Simon Charass
|
Proposed translations
+4
16 minutes
Richard MORT
Allemagne
Allemagne
Native in anglais
Allemagne
Bridging Europe and Japan
Native in: anglais (Variant: British)
Works in: allemand vers anglais, japonais vers anglais, français vers anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
'stacked with others'
Il est déconseillé de forcer l'essayage de votre bijou. Il est important d’éviter de porter son bijou en accumulation, au niveau des poignets, du cou et des doigts : les bijoux peuvent s’abîmer entre eux par frottements.
I would say
"Please do not apply excessive force when trying on any jewellery. It is also important to avoid stacking multiple pieces of jewellery together on the wrists, neck and fingers - since friction between them may cause damage.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-07-09 14:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
How about 'wearing multiple pieces of jewellery in proximity' ? A little over-technical?
I would say
"Please do not apply excessive force when trying on any jewellery. It is also important to avoid stacking multiple pieces of jewellery together on the wrists, neck and fingers - since friction between them may cause damage.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-07-09 14:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
How about 'wearing multiple pieces of jewellery in proximity' ? A little over-technical?
Note from asker:
| Hi Richard, I like most of what you have addressed; however, stacking with others seems relatively awkward when talking about jewelry. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
13 minutes
Wendy Streitparth
Allemagne
Allemagne
Native in anglais
Works in field
Allemagne
45 years experience
Native in: anglais (Variant: British)
Works in: allemand vers anglais, français vers anglais, espagnol vers anglais, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
combine this jewellery with other items
I think this is the meaning, if not very elegantly phrased!
Note from asker:
| This would appear to the best though you're right, it's not exactly the most ''elegantly phrased.'' |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
3 heures
|
|
Thanks, Phil
|
|
| neutral |
Daryo
: that sounds more like an advice about "incompatible" jewellery (clash of styles etc) not that two pieces are rubbing against each other.
4 heures
|
|
Well, it IS incompatible with other pieces of jewellery!
|
|
| neutral |
Simon Charass
: I'm with Daryo on this one.
5 heures
|
|
OK
|
|
| agree |
Rachel Fell
: (not advised to) wear this item together with other pieces of jewellery
7 heures
|
|
Thanks, Rachel. Yes, flows better
|
5 heures
Simon Charass
Canada
Canada
Native in français
&
anglais
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: anglais 
, français
Works in: italien vers anglais, français vers anglais, anglais vers français, and 9 more.
Related KudoZ points
:
5
multiple jewels
It is important to avoid wearing multiple jewels on your wrist, neck or finger, as the they may be damaged by friction against each other.
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: One could have "multiple jewels" in a single item of jewellery!// Don't know about EN-us, but in EN-uk "jewellery" is an uncountable noun, so "multiple jewellery" is grammatically incorrect.
1 heure
|
|
OK, "multiple jewelry".
|
Something went wrong...