https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/social-science-sociology-ethics-etc/3585368-portage.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
taux de corroyage
les niveaux de décote
Dec 2, 2009 10:55
14 yrs ago
12 viewers *
French term

portage

French to English Other Social Science, Sociology, Ethics, etc. guidance services for entrepreneurs
Difficultés rencontrées:
Trois difficultés ou blocages identifiés
- Difficulté de portage administrateur/projet qui est essentiellement porté par des animateurs,
- Le manque de temps lié au financement qui n’est pas à la hauteur des objectifs,
- La question de... etc.
Proposed translations (English)
3 +1 management
5 -1 carrying
4 transmission
3 interim/provisional management

Discussion

Alison Sabedoria (X) Dec 2, 2009:
Brain fag setting in! I understand this - exactly the term someone used with me in a meeting - just can't find the English words! It's the "carrying forward" or "seeing through" of the project, the "portage" being done by the "porteur", i.e. the proposer of the project. Good luck everyone!

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

management

taking the organisational responsibility for

In other words it's left to the 'guidance trainers' to organise the services even though it should not be their responsibilty.
Peer comment(s):
agree translatol : Makes the most sense,
2 hrs
Thanks translatol
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
-1
33 mins

carrying

Portage - definition of Portage by the Free Online Dictionary ...
- [ Traduire cette page ]
Noun, 1. portage - the cost of carrying or transporting. cost - the total spent for goods or services including money and time and labor ...
www.thefreedictionary.com/Portage - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
disagree Alison Sabedoria (X) : not in this context
2 hrs
Something went wrong...
59 mins

transmission

...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-02 13:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Système d'information pour la gestion d'un réseau d'Université - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
•Difficulté de portage de l'information à l'utilisateur,. •Difficulté d'associer les services extérieurs à la maintenance de l'information, ...
2001.jres.org/actes/sigestreseau.pdf
Something went wrong...
4 hrs

interim/provisional management

suggestion
Something went wrong...