This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Real Estate

appartement en propriété par étages

English translation: apartment in a condominium property (regime)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:appartement en propriété par étages
English translation:apartment in a condominium property (regime)
Entered by: Yolanda Broad

21:55 May 9, 2003
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
French term or phrase: appartement en propriété par étages
la mutation de l'appartement en propriété par étages (part of a "power of attorney" document). I believe it refers to a type of apartment building in Switzerland.
silas1964 (X)
[transfer/change of the] apartment in a condominium property (regime)
Explanation:
Part V of Residential Landlord-Tenant Code
... (c), If the dwelling unit is an apartment in a condominium property regime the tenant
shall comply with the bylaws of the association of apartment owners and if ...
www.hawaii.gov/dcca/ocp/lt/ltcode/part5.html

flat property (UK); condominium ownership of an apartment (USA) / Stockwerkeigentum / propriété par étages / proprietà per piani
Ownership of an entire floor of a building or of a particular apartment (flat) within a multifamily dwelling. In Switzerland, condominium ownership is regulated by federal law as a special form of co-ownership. Mortgages may be obtained for the acquisition of condominiums similarly to mortgages for entire properties.


d) Condominium
The ownership of one apartment or one floor in a building, similar to
condominiums under U.S. law, is governed by special regulations
(
Stockwerkeigentum/propriété par étages
)
6
. Under these provisions,
the owners of a condominium are co-owners of the land and have the
right to the exclusive use of a particular part of the building as sole
owners. The provisions of Article 712 CC regulate in detail the rights
and duties of the parties, especially insofar as maintenance of the
building is concerned. However, as far as that part of the building in
co-ownership is concerned, the relevant provisions of co-ownership
apply analogously.
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 07:01
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[transfer/change of the] apartment in a condominium property (regime)
Jean-Luc Dumont
3condominium apartment building?
Guy Bray


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
condominium apartment building?


Explanation:
The reference below shows it's a lot like a U.S. condominium


    Reference: http://www.regiecite.ch/fr/promotions/coproprietes/descripti...
Guy Bray
United States
Local time: 22:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[transfer/change of the] apartment in a condominium property (regime)


Explanation:
Part V of Residential Landlord-Tenant Code
... (c), If the dwelling unit is an apartment in a condominium property regime the tenant
shall comply with the bylaws of the association of apartment owners and if ...
www.hawaii.gov/dcca/ocp/lt/ltcode/part5.html

flat property (UK); condominium ownership of an apartment (USA) / Stockwerkeigentum / propriété par étages / proprietà per piani
Ownership of an entire floor of a building or of a particular apartment (flat) within a multifamily dwelling. In Switzerland, condominium ownership is regulated by federal law as a special form of co-ownership. Mortgages may be obtained for the acquisition of condominiums similarly to mortgages for entire properties.


d) Condominium
The ownership of one apartment or one floor in a building, similar to
condominiums under U.S. law, is governed by special regulations
(
Stockwerkeigentum/propriété par étages
)
6
. Under these provisions,
the owners of a condominium are co-owners of the land and have the
right to the exclusive use of a particular part of the building as sole
owners. The provisions of Article 712 CC regulate in detail the rights
and duties of the parties, especially insofar as maintenance of the
building is concerned. However, as far as that part of the building in
co-ownership is concerned, the relevant provisions of co-ownership
apply analogously.

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 07:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search