Jan 14, 2010 04:04
14 yrs ago
français term
États-Unis
PhD + Pharmaceutical/Orthopedics
Native in: anglais 
, français
Works in: français vers anglais
presser la gomme
français vers anglais
Médecine
Médecine : soins de santé
drug infusion procedure
Connecter le perfuseur au cathéter. Vérifier la perméabilité du cathéter... Si la solution ne passe pas, fermer la clé du perfuseur et presser la gomme. Normalement cette action suffira pour déboucher le cathéter.
Stuck on "presser la gomme", as I never did repeated IV drug infusions during my pharma career...
Stuck on "presser la gomme", as I never did repeated IV drug infusions during my pharma career...
Proposed translations
(anglais)
| 4 +4 | press/squeeze the flush bulb |
SJLD
|
| 5 | suqeeze the rubber end of the catheter below the lock. |
Drmanu49
|
| 3 | squeeze the bag |
blavatsky
|
Proposed translations
+4
3 heures
Selected
press/squeeze the flush bulb
These are at the catheter end of the tubing. Once made of latex, but now available latex-free.
http://www.sgd-uk.com/ivsflush.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-14 08:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
other names:
http://www.made-in-china.com/china-products/productviewKlQEz...
Don't know what you might call it in Canada...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-14 09:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Here it's called a "flash bulb" http://www.surgicalscience.ca/pdf/3_IVandirrigation.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-01-14 15:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Usually it's one or the other, not both.
It *could* mean press on the tubing, but I've never heard the tubing referred to as "gomme". Maybe nursing jargon?
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-01-14 21:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Note that a catheter is a rigid needle that doesn't usually have any tubing or anything that could be described as a "rubber end". However, there are some models that have a y-port with tubing, used for injections and tandem infusions:
http://www.ivcannula.org/index.php?categoryid=1&m17_sectioni...
There are also IV cannulas or so-called butterfly needles because of their "wings" that have tubing.
http://www.le-west.co.uk/medical/Intravenous-Cannula-Butterf...
http://www.sgd-uk.com/ivsflush.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-14 08:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
other names:
http://www.made-in-china.com/china-products/productviewKlQEz...
Don't know what you might call it in Canada...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-14 09:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Here it's called a "flash bulb" http://www.surgicalscience.ca/pdf/3_IVandirrigation.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-01-14 15:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Usually it's one or the other, not both.
It *could* mean press on the tubing, but I've never heard the tubing referred to as "gomme". Maybe nursing jargon?
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-01-14 21:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Note that a catheter is a rigid needle that doesn't usually have any tubing or anything that could be described as a "rubber end". However, there are some models that have a y-port with tubing, used for injections and tandem infusions:
http://www.ivcannula.org/index.php?categoryid=1&m17_sectioni...
There are also IV cannulas or so-called butterfly needles because of their "wings" that have tubing.
http://www.le-west.co.uk/medical/Intravenous-Cannula-Butterf...
Note from asker:
| The kit contains an infusion set with a Y-port (I probably should have mentioned at the start!). Based on some of the product pictures on the websites you referred to, are Y-ports and flush bulbs mutually exclusive? |
| No butterfly needle in this kit based on photos & descriptions... I flagged the phrase for the client. The translation you provided seems logical to me, thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 heure
squeeze the bag
When checking or freeing an IV line the IV bag is squeezed.
6 heures
suqeeze the rubber end of the catheter below the lock.
this was done in front of me several times last week in hospital there was no flush bulb. The nurse just wrapped the rubber partof the catheter around her finger ton increase the pressure just above the skin insertion.
If that did not work, she used a fluid filled syringe to increase the pressure.
If that did not work, she used a fluid filled syringe to increase the pressure.
Peer comment(s):
| neutral |
SJLD
: sounds like a butterfly needle - catheters don't usually have flexible rubber bits - what brand was it?
9 heures
|
Something went wrong...