sa mise en régie à ses torts exclusifs
English translation: placed under government/state control
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:00 Aug 10, 2003 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | or under penalty of mandatory re-assignment of contract at the expense/risk of the awardee |
| ||
| 3 -1 | placed under government/state control |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1placed under government/state control Explanation: à ses torts exclusifs is proving hard to find. I assume it means this has been enacted against them due to their own fault, ie they have done something wrong (in terms of the agreement). - coercitives : l'administration peut se substituer au cocontractant ayant commis une faute grave au frais de celui-ci (mise sous séquestre, mise en régie pour les marchés de travaux publics, exécution par défaut pour les marchés de fournitures). ttp://www.google.be/search?q=cache:USvmEfTo5AQJ:www.ac-nancy-metz... 8 - DECLARATION J'affirme sous peine de résiliation du marché, ou de mise en régie à :(5) a) ses torts exclusifs, que la société ou le groupement d'intérêt économique pour laquelle j'interviens ne tombe pas, 27engagement.doc+%22a+ses+torts+exclusifs%22+&hl=en&ie=UTF-8 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4or under penalty of mandatory re-assignment of contract at the expense/risk of the awardee Explanation: DEFINITION OF MISE EN REGIE FROM A FRENCH SITE EXPLAINING MARCHES PUBLIQUES: MISE EN REGIE - Articles 35 du CCAG. C'est une sanction mise en oeuvre à l'encontre d'un entrepreneur défaillant par le service contractant dans le cadre des mesures coercitives prévues par la réglementation et consistant à faire exécuter les travaux, objet du marché, par un autre entrepreneur à l'aide des moyens humains et matériels de l'entrepreneur défaillant et à ses frais et risques. La mise en régie consiste également à substituer à l'entrepreneur défaillant à ses frais et risques, un gérant chargé de la poursuite des travaux. instead of awardee you can use the term you are using to designate the party with whom the contract was signed... |
| |
Grading comment
| ||