L’intéressé réservé

AllegroTrans Aug 10, 2017:

We need the surrounding text, in French

Anne Bohy Aug 10, 2017:

réserve étant faite ? S'agirait-il d'une erreur de transcription due à une saisie vocale ?
Cela dit, comme le fait remarquer AllegoTrans, ceci ne constitue toujours pas une phrase, car il n'y a pas de verbe.

lundeghe Terence Keming (asker) Aug 10, 2017:

subject matter: a settlement.
The trademark xxxx protected under French law was pirated. The matter was brought before the custom office. The authorities want to pay off the the company having the trade mark to avoid the matter from becoming a court case i guess.
So they have proposed a sum and if the company accepts, the case shall be considered settled

AllegroTrans Aug 9, 2017:

Asker Please let others be the judge as to whether extra context will help. As it stands and without more context, there are several possible translations for your term, especially "réservé". What you have posted isn't a complete sentence anyway.

lundeghe Terence Keming (asker) Aug 9, 2017:

I understand This appears in a settlement (reglement transactionel) other segments seem more or less independent and are unlikely to help in getting the meaning.

AllegroTrans Aug 9, 2017:

Asker, we need context please 1) What is the document? 2) What is the subject matter? and 3) Please post at least one complete sentence before and after this, prefereably the whole paragraph