delai d'epreuve

English translation: period of probation

05:46 Apr 20, 2007
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / police and courts
French term or phrase: delai d'epreuve
lorsque le délai d'éprueve a pris fin sans nouvelle décision ordannant l'éecution de la totalité de la peine

this is talking about when a suspended sentence will no longer appear on your criminal record
Sian Herrera-Delgado
Local time: 09:20
English translation:period of probation
Explanation:
after expiry of the period of probation, the offender is no longer liable to re-sentencing for the offence if he commits another
Selected response from:

John Farebrother
United Kingdom
Grading comment
Thanks thats exactly what I was looking for!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3period of probation
John Farebrother
3 -1trial period
Conor McAuley


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
period of probation


Explanation:
after expiry of the period of probation, the offender is no longer liable to re-sentencing for the offence if he commits another

John Farebrother
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks thats exactly what I was looking for!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Maria Lips
19 mins
  -> thanks

agree  cmwilliams (X)
3 hrs
  -> thanks

agree  AllegroTrans
6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
trial period


Explanation:
Council of Europe Legal Dictionary, FHS Bridge

Conor McAuley
France
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: this would be confusing as "trial" denotes the proceedings
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search