This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Contract(s)

Marché alloti

English translation: contract in lots

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Marché alloti
English translation:contract in lots
Entered by: EirTranslations

17:29 Sep 10, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Tender
French term or phrase: Marché alloti
Not sure here if contract by allotments is too wordy, pls see below thanks

Marche alloti 4.16 Un Candidat qui demande a etre pre-qualifie au titre de plus d'un lot dans le cadre d'un marche alloti dolt fournir la preuve qu'il remplit, au minimum, la totalite des critéres fixes pour les differents lots pour lesquels il presente sa candidature, au regard des elements suivants :
EirTranslations
Ireland
Local time: 21:27
contract in lots
Explanation:
Meaning that the contract may be divided into several parts (not that the contract has been allotted to XYZ)

We are preferably looking for a partner who can act as a single provider under a framework agreement although the Trust reserves the right to review each incremental step in the equipment base and award the contract in lots.
http://www.publictenders.net/tender/74004

Contracting authorities should avail of the possibility to award contract in “lots” where this can be done without comprising efficiency and value for money.
http://printpackforum.wordpress.com/2010/08/25/new-rules-for...

Welthungerhilfe will not award the contract in lots. There will be one order with one supplier only. That means : only complete offers (including prices for ALL lots) will be taken into consideration.
http://www.welthungerhilfe.de/fileadmin/media/pdf/Englische_...

French definition:
Le marché alloti
Définition
• Procédure particulièrement intéressante si vous êtes une PME.
• Décomposer un marché en plusieurs lots afin d’attribuer la réalisation du marché à
plusieurs entreprises.
• S’oppose au marché unique.
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBoQFjAA...
Selected response from:

cc in nyc
Local time: 16:27
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1contract in lots
cc in nyc
3 +1Contract allotment
pooja_chic


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Marche alloti
Contract allotment


Explanation:
http://images1.hellotrade.com/data2/OU/OF/HTT-270/270_2011-0...
le marché est un marché de travaux alloti en 5 lots et rémunéré pour chacun des lots sur la base d'un prix
global et forfaitaire.
the market is a works contract allotment into five lots and paid for each lot based on an overall price

pooja_chic
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Dunwell: pooja. When are you coming to France?
1 hr
  -> thank you sir...Really..Am I invited?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contract in lots


Explanation:
Meaning that the contract may be divided into several parts (not that the contract has been allotted to XYZ)

We are preferably looking for a partner who can act as a single provider under a framework agreement although the Trust reserves the right to review each incremental step in the equipment base and award the contract in lots.
http://www.publictenders.net/tender/74004

Contracting authorities should avail of the possibility to award contract in “lots” where this can be done without comprising efficiency and value for money.
http://printpackforum.wordpress.com/2010/08/25/new-rules-for...

Welthungerhilfe will not award the contract in lots. There will be one order with one supplier only. That means : only complete offers (including prices for ALL lots) will be taken into consideration.
http://www.welthungerhilfe.de/fileadmin/media/pdf/Englische_...

French definition:
Le marché alloti
Définition
• Procédure particulièrement intéressante si vous êtes une PME.
• Décomposer un marché en plusieurs lots afin d’attribuer la réalisation du marché à
plusieurs entreprises.
• S’oppose au marché unique.
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBoQFjAA...

cc in nyc
Local time: 16:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 121
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julie Barber
18 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search