This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 14, 2005 00:41
18 yrs ago
9 viewers *
French term
régime de garanties
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Administrative Services contract
Context: An administrative services contract between an insurance company and a union.
"Régime de garanties procurant des garanties aux personnes faisant partie des classes mentionnées en annexe."
"Régime de garanties procurant des garanties aux personnes faisant partie des classes mentionnées en annexe."
Proposed translations
(English)
4 +4 | protection plan | JCEC |
5 | Warrantee scheme or Warrantees [check spelling] | Jane Lamb-Ru (X) |
4 | Guarantee stipulations | Adil Uskudarli |
4 | guarantee framework | iulian dobreanu |
Proposed translations
20 mins
Guarantee stipulations
The guarantees provided to certain persons are subject to certain stipulations/conditons/rules. . .
+4
57 mins
protection plan
Ou "coverage" tout simplement.
Peer comment(s):
agree |
writeaway
16 mins
|
agree |
Carmen Schultz
3 hrs
|
agree |
AbdulHameed Al Hadidi
5 hrs
|
agree |
Vicky Papaprodromou
11 hrs
|
2 hrs
guarantee framework
example in context: a guarantee framework contract to award protection to the union.
Macmillan English Dict.: guarantee - promise something
Framework - system of rules, laws, agreements establishing the way something operates in business, politics, society
Macmillan English Dict.: guarantee - promise something
Framework - system of rules, laws, agreements establishing the way something operates in business, politics, society
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
writeaway
: you have to look at the entire context of the question. Macmillian is only helpful if a term actually fits the context at hand
8 hrs
|
14 hrs
Warrantee scheme or Warrantees [check spelling]
I think these are warranties by the company to the person
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 21 mins (2005-08-14 15:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
in the UK, warrantees, in the US, warranties
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 23 mins (2005-08-14 15:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
as in these examples:
Our online professional indemnity ***insurance scheme*** below combines Professional Indemnity Insurance with Public/Products Liability and Employers\' Liability. ...
www.os-i.co.uk/ - 19k - Cached - Similar pages
Insurance finance news - Insurance regulation must cover warranteesExtended warrantees must be regulated in the same way as other insurance, the Government has been told.
www.myfinances.co.uk/.../ insurance-regulation-must-cover-warrantees-$7554965.htm - 16k - Cached - Similar pages
personal finance news, borrowing, household, insurance ...Extended warrantees must be regulated in the same way as other insurance, ... Road testing is underway for the new pay as you drive insurance scheme. ...
www.myfinances.co.uk/insurancenews.htm - 101k - Aug 12, 2005 - Cached - Similar pages
[ More results from www.myfinances.co.uk ]
Palmar Avard & Galloway Ltd - IT Scheme - insurance broker ...... to the first professional indemnity insurance claim * Satisfactorily ... ***Standard policy wordings and warrantees*** * Retroactive Date ... Eligibility to the Scheme. ...
www.123pag.com/generic104.html - 48k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Palmar Avard & Galloway Ltd - Sweeps - insurance broker ...... be treated as Employees for the purpose of Insurance * Standard policy wordings and warrantees Eligibility to the Scheme ----- If you ...
www.123pag.com/generic105.html - 48k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
The National Federation of Roofing Contractors They are more dependable than many ‘product specific’ warrantees ... also be linked to a ****Contractor Insurance Scheme*** resulting in greatly reduced premiums. ...
www.nfrc.co.uk/default.aspx?docID=233 - 23k - Aug 12, 2005 - Cached - Similar pages
Home Office InsuranceOnline professional indemnity and business insurance quotes from £220 per annum. ... Specialist scheme designed for businesses run from home providing ...
www.insurance2day.co.uk/homeoffice.htm - 19k - Cached - Similar pages
Professional Indemnity and Business Insurance SpecialistsPROFESSIONAL INDEMNITY INSURANCE SCHEME ... Standard policy wordings and warrantees - sample policy available on request.
www.insurance2day.co.uk/pi.htm - 24k - Cached - Similar pages
[ More results from www.insurance2day.co.uk ]
Gen Re: Directors & OfficersScheme Liability. Just as enforcement actions increase, so have the number of defendants ... Insurers have strengthened these warrantees in recent years. ...
www.genre.com/GCRPrint/ 0,1016,ref%253DDirOfficers-en,00.html - 22k - Cached - Similar pages
Report on Competent Person Self-Certification Schemes in 2003Annex 1: Assessment of the self-certification schemes, and overview of the ... OFTEC has not judged it necessary to provide insurance-backed warrantees or ...
www.odpm.gov.uk/stellent/groups/odpm_buildreg/ documents/page/odpm_breg_023646-06.hcsp - 64k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 51 mins (2005-08-15 00:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
the word means Coverage or Warranty:
Garantie : (Coverage) Une police particulière peut parfois, selon la nature de la protection, utiliser les termes « assurance » ou « protection » de façon interchangeable comme dans « assurance des propriétaires occupants » ou « protection des locataires » ou « assurance des copropriétaires ».
Garantie : (Warranty) Une garantie ou une assurance. Une disposition contractuelle qui précise que tout manquement pourrait entraîner la résiliation du contrat, comme c\'est le cas dans certaines garanties d\'une police d\'assurance. Également utilisé comme une garantie de condition, comme dans « garantie de convenance ». En assurance, une garantie est le contexte général des faits en fonction duquel la police est tarifiée et souscrite. Lorsque les assurés font une proposition d\'assurance, ils présentent certains faits aux compagnies d\'assurance en fonction desquels les assureurs décideront s\'ils acceptent ou non de souscrire le risque et à quel taux. Les renseignements fournis sont importants pour l\'appréciation et la tarification du risque et constituent une garantie de la part de l\'assuré. Toutes les autres déclarations sont des affirmations.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 52 mins (2005-08-15 00:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Please see the difference above
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 21 mins (2005-08-14 15:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
in the UK, warrantees, in the US, warranties
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 23 mins (2005-08-14 15:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
as in these examples:
Our online professional indemnity ***insurance scheme*** below combines Professional Indemnity Insurance with Public/Products Liability and Employers\' Liability. ...
www.os-i.co.uk/ - 19k - Cached - Similar pages
Insurance finance news - Insurance regulation must cover warranteesExtended warrantees must be regulated in the same way as other insurance, the Government has been told.
www.myfinances.co.uk/.../ insurance-regulation-must-cover-warrantees-$7554965.htm - 16k - Cached - Similar pages
personal finance news, borrowing, household, insurance ...Extended warrantees must be regulated in the same way as other insurance, ... Road testing is underway for the new pay as you drive insurance scheme. ...
www.myfinances.co.uk/insurancenews.htm - 101k - Aug 12, 2005 - Cached - Similar pages
[ More results from www.myfinances.co.uk ]
Palmar Avard & Galloway Ltd - IT Scheme - insurance broker ...... to the first professional indemnity insurance claim * Satisfactorily ... ***Standard policy wordings and warrantees*** * Retroactive Date ... Eligibility to the Scheme. ...
www.123pag.com/generic104.html - 48k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Palmar Avard & Galloway Ltd - Sweeps - insurance broker ...... be treated as Employees for the purpose of Insurance * Standard policy wordings and warrantees Eligibility to the Scheme ----- If you ...
www.123pag.com/generic105.html - 48k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
The National Federation of Roofing Contractors They are more dependable than many ‘product specific’ warrantees ... also be linked to a ****Contractor Insurance Scheme*** resulting in greatly reduced premiums. ...
www.nfrc.co.uk/default.aspx?docID=233 - 23k - Aug 12, 2005 - Cached - Similar pages
Home Office InsuranceOnline professional indemnity and business insurance quotes from £220 per annum. ... Specialist scheme designed for businesses run from home providing ...
www.insurance2day.co.uk/homeoffice.htm - 19k - Cached - Similar pages
Professional Indemnity and Business Insurance SpecialistsPROFESSIONAL INDEMNITY INSURANCE SCHEME ... Standard policy wordings and warrantees - sample policy available on request.
www.insurance2day.co.uk/pi.htm - 24k - Cached - Similar pages
[ More results from www.insurance2day.co.uk ]
Gen Re: Directors & OfficersScheme Liability. Just as enforcement actions increase, so have the number of defendants ... Insurers have strengthened these warrantees in recent years. ...
www.genre.com/GCRPrint/ 0,1016,ref%253DDirOfficers-en,00.html - 22k - Cached - Similar pages
Report on Competent Person Self-Certification Schemes in 2003Annex 1: Assessment of the self-certification schemes, and overview of the ... OFTEC has not judged it necessary to provide insurance-backed warrantees or ...
www.odpm.gov.uk/stellent/groups/odpm_buildreg/ documents/page/odpm_breg_023646-06.hcsp - 64k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 51 mins (2005-08-15 00:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
the word means Coverage or Warranty:
Garantie : (Coverage) Une police particulière peut parfois, selon la nature de la protection, utiliser les termes « assurance » ou « protection » de façon interchangeable comme dans « assurance des propriétaires occupants » ou « protection des locataires » ou « assurance des copropriétaires ».
Garantie : (Warranty) Une garantie ou une assurance. Une disposition contractuelle qui précise que tout manquement pourrait entraîner la résiliation du contrat, comme c\'est le cas dans certaines garanties d\'une police d\'assurance. Également utilisé comme une garantie de condition, comme dans « garantie de convenance ». En assurance, une garantie est le contexte général des faits en fonction duquel la police est tarifiée et souscrite. Lorsque les assurés font une proposition d\'assurance, ils présentent certains faits aux compagnies d\'assurance en fonction desquels les assureurs décideront s\'ils acceptent ou non de souscrire le risque et à quel taux. Les renseignements fournis sont importants pour l\'appréciation et la tarification du risque et constituent une garantie de la part de l\'assuré. Toutes les autres déclarations sont des affirmations.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 52 mins (2005-08-15 00:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Please see the difference above
Peer comment(s):
neutral |
Adrian MM. (X)
: Careful, Jane. Warantee is the PERSON or party secured, even in the US.
1 day 5 hrs
|
Yes I said coverage or warrantee so here it is coverage cause it's people; it isn't protection
|
Discussion