Oct 8, 2010 13:44
13 yrs ago
4 viewers *
French term
United Kingdom
Committed to quality translation!
Native in: English (Variant: British)
Works in: Russian to English, French to English, Ukrainian to English, and 2 more.
aucune transaction... intervenant en dehors de l'assureur ne lui est opposable
French to English
Bus/Financial
Insurance
insurance policy terms
From an insurance policy under the heading "Règlement des sinistres":
The context and full sentence:
"L'assureur a seul le droit dans la limite de sa garantie de transiger avec les personnes lésées.
Aucune transaction ou reconnaissance de responsabilité intervenant en dehors de l'assureur ne lui est opposable."
The context and full sentence:
"L'assureur a seul le droit dans la limite de sa garantie de transiger avec les personnes lésées.
Aucune transaction ou reconnaissance de responsabilité intervenant en dehors de l'assureur ne lui est opposable."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | [see my answer] |
philgoddard
|
| 4 | no settlement ... made without the insurer shall be binding on, and enforceable against, the latter |
Adrian MM. (X)
|
| 3 -3 | no transaction… intervening apart from the insurer is opposable for him |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Oct 8, 2010 15:15: writeaway changed "Field" from "Social Sciences" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
6 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
129
French term (edited):
aucune transaction... intervenant en dehors de l\'assureur ne lui est opposable
Selected
[see my answer]
The insurer shall not be bound by any settlement or admission of liability made without its agreement.
A transaction is a negotiated settlement in this context, and "ne lui est opposable" means it's not legally binding on the insurer.
A transaction is a negotiated settlement in this context, and "ne lui est opposable" means it's not legally binding on the insurer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
-3
6 mins
no transaction… intervening apart from the insurer is opposable for him
no transaction… intervening apart from the insurer is opposable for him
Peer comment(s):
| disagree |
Desdemone (X)
: But "is opposable for him" is meaningless
1 hr
|
| disagree |
writeaway
: opposable is a great false friend. And as Paula says "is opposable for him" is meaningless.
1 hr
|
| disagree |
philgoddard
: I don't normally disagree with other answerers, but I'll make an exception in your case - this is complete nonsense.
1 hr
|
1 hr
no settlement ... made without the insurer shall be binding on, and enforceable against, the latter
Opposable also has a residual contract estoppel meaning . which we leave for now.
Binding on and enforceable against is a conventional EN wording.
In EN, 'dehors' the insurer doesn't work whereas 'dehors' a Will - such as a secret trust in Equity - does.
'A settlement ... made and to which the insurer is not privy' didn't fit onto the answer line.
Binding on and enforceable against is a conventional EN wording.
In EN, 'dehors' the insurer doesn't work whereas 'dehors' a Will - such as a secret trust in Equity - does.
'A settlement ... made and to which the insurer is not privy' didn't fit onto the answer line.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law%3A_taxation_customs/232570-opposable.html
Something went wrong...