Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cotisations sociales théoriques
English translation:
notional social security contributions
Added to glossary by
veratek
Apr 21, 2011 16:23
13 yrs ago
7 viewers *
French term
cotisations sociales théoriques
French to English
Bus/Financial
Human Resources
this is a new way to calculate an expat's salary:
Ce calcul est effectué à partir de la rémunération de référence France brute de laquelle sont déduits les cotisations sociales et impôts sur le revenu théoriques, le net obtenu est majoré, le cas échéant, des allocations familiales théoriques.
How would you translate théorique here?
Ce calcul est effectué à partir de la rémunération de référence France brute de laquelle sont déduits les cotisations sociales et impôts sur le revenu théoriques, le net obtenu est majoré, le cas échéant, des allocations familiales théoriques.
How would you translate théorique here?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | notional social security contributions |
philgoddard
|
| 4 +1 | theoretical social security contributions |
liz askew
|
| 2 | assumed |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
+1
5 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
notional social security contributions
In other words, what they would have paid in France if they'd been there.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
13 mins
assumed
Hello,
This might work
revenu théorique = assumed income
cotisations sociales théoriques = assumed contributions
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-21 16:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
The penalty for a late Certificate of Limited Contributions and Expenditures is always based on assumed contributions and expenditures of $2000. ...
www.sos.state.or.us/elections/doc/cand/campaign.../ce.../ma...
and £0.738bn of assumed contributions from the private sector. Giving us the £2.375bn figure [see figure 1 in the NAO Report... and yes, ...
burningourmoney.blogspot.com/.../2012-budget-bad-faith-or-incompetence.html -
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-04-21 17:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Assumed Income" is a theoretical amount of monthly income from a TIAA-CREF ...
hrs.wsu.edu/FAQ%20Retirement%20Supplementation
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-04-21 17:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
You can also say "theoretical income", or whatever it is in question, as well.
This might work
revenu théorique = assumed income
cotisations sociales théoriques = assumed contributions
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-21 16:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
The penalty for a late Certificate of Limited Contributions and Expenditures is always based on assumed contributions and expenditures of $2000. ...
www.sos.state.or.us/elections/doc/cand/campaign.../ce.../ma...
and £0.738bn of assumed contributions from the private sector. Giving us the £2.375bn figure [see figure 1 in the NAO Report... and yes, ...
burningourmoney.blogspot.com/.../2012-budget-bad-faith-or-incompetence.html -
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-04-21 17:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Assumed Income" is a theoretical amount of monthly income from a TIAA-CREF ...
hrs.wsu.edu/FAQ%20Retirement%20Supplementation
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-04-21 17:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
You can also say "theoretical income", or whatever it is in question, as well.
+1
1 hr
theoretical social security contributions
[PDF] MEASURING INFORMAL EMPLOYMENT IN OECD COUNTRIES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Initial work by the OECD focused on estimating theoretical social security contributions (based on wage and salary income from the national accounts) and ...
www.wiego.org/reports/statistics/nov-2008/Venn.pdf - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-21 18:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] wiiw Research Reports | 316
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by E Christie - 2005 - Related articles
For the personal income tax base PITB, we just need to subtract the theoretical social security contribution liability SSCL: ...
www.wiiw.ac.at/modPubl/download.php?publ=RR31
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-21 18:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:xWdLNJ16eY4J:www.o...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Initial work by the OECD focused on estimating theoretical social security contributions (based on wage and salary income from the national accounts) and ...
www.wiego.org/reports/statistics/nov-2008/Venn.pdf - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-21 18:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] wiiw Research Reports | 316
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by E Christie - 2005 - Related articles
For the personal income tax base PITB, we just need to subtract the theoretical social security contribution liability SSCL: ...
www.wiiw.ac.at/modPubl/download.php?publ=RR31
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-21 18:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:xWdLNJ16eY4J:www.o...
Something went wrong...