Jul 27, 2006 22:20
17 yrs ago
French term
complément de qualification
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
contract on battery charger manufacture
This phrase appears repeatedly in the text and I have yet to find its English equivalent. Contexts:
1) L’ordre du jour type :
• Revue de la prestation
• Revue de la documentation
• Revue du planning de complément de qualification
2) Le Fournisseur transmettra un Plan Général de complément de qualification du chargeur de batterie pour approbation
I am thinking it has something to do with fulfilment of criteria, though which ones I am not sure.
1) L’ordre du jour type :
• Revue de la prestation
• Revue de la documentation
• Revue du planning de complément de qualification
2) Le Fournisseur transmettra un Plan Général de complément de qualification du chargeur de batterie pour approbation
I am thinking it has something to do with fulfilment of criteria, though which ones I am not sure.
Proposed translations
(English)
| 4 | further (conformance) assessment |
Charlie Bavington
|
| 4 | improvement on equipment scheme |
nnaemeka Odimegwu
|
| 3 | further / additional specifications |
Parrot
|
| 4 -1 | improvement of skill |
narasimha (X)
|
Proposed translations
11 hrs
Charlie Bavington
Native in English
Hassle-free translations for busy people
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
further (conformance) assessment
the first ref you give is talking about scheduling further assessment. The second is talking about further assesssment for (final) approval/acceptance of the product.
So, as you say, it is related to the fulfilment of criteria.
So, as you say, it is related to the fulfilment of criteria.
Note from asker:
| Thanks, I think that makes sense |
3 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
further / additional specifications
You sound suspiciously like you're talking about specs.
-1
7 hrs
improvement of skill
This meaning suits as Patrick has mentioned that it repeats a number of times in the text.
Peer comment(s):
| disagree |
Charlie Bavington
: human individuals have skill; battery chargers do not. And "complément (de)" does not mean improvement.
3 hrs
|
15 hrs
nnaemeka Odimegwu
Nigeria
Nigeria
Native in English
Nigeria
original translations
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
improvement on equipment scheme
IMHO like in the future, they might have to propose to the buyer to buy a part or two or to change a part or two or maybe to maybe an improved product when they do manufacture one
Something went wrong...