Dec 10, 2010 02:35
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Calculs des pieux sous charges axiales
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This is in a course overview from a document from the Karl Von Terzaghi tech school in France. I know the exact translation is "calculations of stakes under axial charges," but that seems off to me.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Pile design for axial loads |
Richard Hedger
|
| 4 -1 | Calculations of the stake under axial charges / weight / loading..ETC |
Khidor
|
Change log
Dec 10, 2010 07:57: Stéphanie Soudais changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Proposed translations
+7
5 hrs
Richard Hedger
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
Related KudoZ points
:
450
Selected
Pile design for axial loads
:) or similarly
Design of piles for axial loading...
Design of piles subjected to axial loading...
Etc etc
Not stake.
Design of piles for axial loading...
Design of piles subjected to axial loading...
Etc etc
Not stake.
Note from asker:
| Thank you Richard! Very very helpful. :) |
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Havercroft (X)
: Absolutely right
5 mins
|
| agree |
kashew
: "Axially-loaded pile calculations" too.
7 mins
|
| disagree |
Khidor
: Its not a design it is a sum of calculations to figure out how much pressure the pile can handle under the axial load
22 mins
|
| agree |
Miranda Joubioux (X)
1 hr
|
| agree |
Bourth (X)
1 hr
|
| agree |
La Classe
: Right
1 hr
|
| agree |
David Goward
2 hrs
|
| agree |
chris collister
: Personally, I'd stick with "calculations". The one implies the other, but not necessarily vice versa.
4 hrs
|
| agree |
asptech
: no argument there, "design" sounds fine in this context.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all! :)"
-1
5 hrs
Calculations of the stake under axial charges / weight / loading..ETC
You've got it right madame!!
charge
(nom féminin)
load (poids).
loading.
cargo.
bulk.
weight.
burden (poids).
charge (assaut, explosif, électrique).
responsibility (responsabilité).
office.
expenses (frais).
calcul
(nom masculin)
calculation (mathématiques, sens figuré).
calculus (intégral, différentiel, etc.).
reckoning (mathématiques).
computation.
count.
account.
charge
(nom féminin)
load (poids).
loading.
cargo.
bulk.
weight.
burden (poids).
charge (assaut, explosif, électrique).
responsibility (responsabilité).
office.
expenses (frais).
calcul
(nom masculin)
calculation (mathématiques, sens figuré).
calculus (intégral, différentiel, etc.).
reckoning (mathématiques).
computation.
count.
account.
Discussion
And "charges" is "loads" not "charges"