Apr 18, 2014 22:38
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Media Mail
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
Media Mail
SmartPost Media Mail
SmartPost Parcel Return
SmartPost Parcel Select
Es de fedEx
SmartPost Parcel Return
SmartPost Parcel Select
Es de fedEx
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Media Mail® |
Florencio Alonso
|
| 2 | Correo para envío de material impreso y audiovisual |
Fernando Tognis
|
Proposed translations
26 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
236
Selected
Media Mail®
Es una marca registrada y como tal, la dejaría sin traducir:
http://www.fedex.com/us/smartpostguide/media/media_rates_zon...
Se trata de un servicio de correo para medios audiovisuales (libros, CDs, videos, etc.) por lo que si realmente quisieras traducirlo sería algo así como:
-Correo de medios audiovisuales
-Correo multimedia
-Correo de medios de comunicación
http://www.fedex.com/us/smartpostguide/media/media_rates_zon...
Se trata de un servicio de correo para medios audiovisuales (libros, CDs, videos, etc.) por lo que si realmente quisieras traducirlo sería algo así como:
-Correo de medios audiovisuales
-Correo multimedia
-Correo de medios de comunicación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUCHAS GRACIAS!!!!"
33 mins
Fernando Tognis
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, US, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Correo para envío de material impreso y audiovisual
Quizás sea más apropiado no traducir el término y agregar la definición entre paréntesis.
Something went wrong...