Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relief duty
Spanish translation:
deber de ayuda/deber de auxilio
Added to glossary by
Ines Izquierdo
Jan 6 11:54
5 mos ago
20 viewers *
English term
Spain
Well-experienced and qualified
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
relief duty
English to Spanish
Law/Patents
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
We are satisfied that you are eligible for assistance and that you are homeless in accordance with the law. This means that you are now owed the 'relief duty'.This means we must take reasonable steps to help you secure that you have suitable accommodation available to you for at least 6 months.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | deber de ayuda/deber de auxilio |
abe(L)solano
|
Proposed translations
+6
56 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
deber de ayuda/deber de auxilio
"Le comunicamos que se ha resuelto de forma satisfactoria su solicitud/demanda de ayuda/asistencia... (o) ha sido nombrado(a) apto/elegible en calidad de (sin hogar)... blabla... y por consiguiente, se le asigna/es apto(a) a un deber de ayuda/deber de auxilio, lo cual significa que tomaremos las medidas/pasos necesarios para..."
'deber de ayuda' en legislación española:
https://www.eumed.net/tesis-doctorales/2016/bgmr/bgmr.pdf
https://ctxt.es/es/20200401/Firmas/31876/Habermas-Fischer-in...
'deber de auxilio':
https://e-justice.europa.eu/content_maintenance_claims-47-be...
las obligaciones de alimentos entre los cónyuges tienen su fundamento en el deber de auxilio y asistencia
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
Porque "ayuda" o "auxilio" denotan una situación más grave y de premura en relación con "asistencia" solo.
'deber de ayuda' en legislación española:
https://www.eumed.net/tesis-doctorales/2016/bgmr/bgmr.pdf
https://ctxt.es/es/20200401/Firmas/31876/Habermas-Fischer-in...
'deber de auxilio':
https://e-justice.europa.eu/content_maintenance_claims-47-be...
las obligaciones de alimentos entre los cónyuges tienen su fundamento en el deber de auxilio y asistencia
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
Porque "ayuda" o "auxilio" denotan una situación más grave y de premura en relación con "asistencia" solo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por tu ayuda!"
Something went wrong...