May 28, 2023 16:13
1 yr ago
37 viewers *
English term
Panama
25 yrs education & general translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
¿Cómo se menciona el copyright?
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
copyright
Hola:
Tengo entendido que es preferible usar "derechos de autor" a "copyright". Pero sé que la RAE también admite la palabra en su diccionario. Como el libro que estoy traduciendo será publicado en Estados Unidos, creo que sería mejor usar copyright. La duda que tengo es cómo indicarlo en la página. Por ejemplo:
Copyright de las fotografías © 2010 Luis Pérez
Me parece que en algún sitio, vi que se hacía así, pero no encuentro la fuente. ¡Gracias!
© 2023 por
Tengo entendido que es preferible usar "derechos de autor" a "copyright". Pero sé que la RAE también admite la palabra en su diccionario. Como el libro que estoy traduciendo será publicado en Estados Unidos, creo que sería mejor usar copyright. La duda que tengo es cómo indicarlo en la página. Por ejemplo:
Copyright de las fotografías © 2010 Luis Pérez
Me parece que en algún sitio, vi que se hacía así, pero no encuentro la fuente. ¡Gracias!
© 2023 por
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Recomendación de la Fundéu |
O G V
|
| 3 | como se menciona el copyright |
maruja rodriguez
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Recomendación de la Fundéu
12/09/2018
copyright es derechos de autor o de edición
Foto: ©Pixabay
[puede servir de ejemplo para un pie de foto, que pide brevedad]
Copyright, voz inglesa que significa ‘derecho de explotación y reproducción de una obra intelectual, artística o científica’, puede sustituirse en español por derechos de autor o de edición.
Sin embargo, en los medios de comunicación este anglicismo es frecuente en frases como «La guerra del copyright vuelve a la Eurocámara sin consenso a la vista», «La nueva ley de copyright de la UE impedirá sacar fotos y vídeos en estadios de fútbol» o «Europa no es el único lugar donde el copyright se aplica a los monumentos».
El término copyright figura recogido en letra cursiva, como una voz extranjera, en el diccionario académico, que lo define como ‘derecho de autor’, siendo este el ‘que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artística para autorizar su reproducción y participar en los beneficios que esta genere’.
Así pues, la alternativa derechos de autor (y, en su caso, derechos de edición) es una traducción válida y preferible al anglicismo en los textos en español.
En los ejemplos anteriores, por tanto, habría sido preferible optar por ella: «La guerra de los derechos de autor vuelve a la Eurocámara sin consenso a la vista», «La nueva ley de derechos de autor de la UE impedirá sacar fotos y vídeos en estadios de fútbol» y «Europa no es el único lugar donde el derecho de autor se aplica a los monumentos».
Se recuerda, además, que su símbolo es © y que, si se opta por emplear la palabra inglesa, lo adecuado es escribirla con letra cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entrecomillada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 hrs
como se menciona el copyright
how do you say copyright
Example sentence:
how do you say copyright
Reference:
Reference comments
51 mins
Reference:
aviso de copyright
Busqueda por Google ""example ejemplo derechos reservado copyright de fotos ""
www.privacypolicies.com/es/blog/muestra-aviso-copyright/
El indicador de los derechos de autor
Un Aviso de Copyright carece de sentido sin un símbolo o indicador al respecto.
Entonces, ¿qué símbolo es ese? Probablemente ya lo conozca. Es la «C» dentro de un círculo, que tiene este aspecto ©. También puede escribir simplemente «Copyright».
También puede utilizar ambos para asegurarse de que todo el mundo entienda el Aviso. Recuerde: algunas personas pueden no estar familiarizadas con el símbolo, o pueden no saber qué significa la palabra «Copyright».
Etsy, por ejemplo, solo utiliza el símbolo de copyright sin incluir la palabra «Copyright»
Guia para bibliotecas en Espanha, no tiene tantos anglocismos, you mentioned would be published in EEUU, in google results some of the articles have a note, translated by Google, there is concern that the Internet may manufacture the "Truth". pues acqui en EEUU tenenmos manha de mezclar los lenguages...""Pues EN Castelllano, como dice Mafalda Parla Cristiano talvez.""there it says...
Las compilaciones o agrupaciones de obras de carácter plástico o fotográfico figurativo
Imágenes que hayan aparecido en un libro del que soy autor que tenga** copyright***. Si éste fuera el caso, tendríamos que indicar la fuente donde ha sido publicada la imagen. En el caso del Campus Virtual tendría que hacer un enlace al documento en el que aparece la imagen (no podríamos utilizar la imagen directamente)
Las imágenes de libros electrónicos o de cualquier documento bajo licencia del Servicio de Bibliotecas; he de hacer un enlace al documento en el que aparece (no podemos utilizarlas directamente)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-05-28 17:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
links en la Red, sitios en la red,
https://www.linguee.com/spanish-english/translation/todos lo...
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
https://www.privacypolicies.com/es/blog/muestra-aviso-copyri...
https://biblioguias.unex.es/c.php?g=572083&p=3944583
www.privacypolicies.com/es/blog/muestra-aviso-copyright/
El indicador de los derechos de autor
Un Aviso de Copyright carece de sentido sin un símbolo o indicador al respecto.
Entonces, ¿qué símbolo es ese? Probablemente ya lo conozca. Es la «C» dentro de un círculo, que tiene este aspecto ©. También puede escribir simplemente «Copyright».
También puede utilizar ambos para asegurarse de que todo el mundo entienda el Aviso. Recuerde: algunas personas pueden no estar familiarizadas con el símbolo, o pueden no saber qué significa la palabra «Copyright».
Etsy, por ejemplo, solo utiliza el símbolo de copyright sin incluir la palabra «Copyright»
Guia para bibliotecas en Espanha, no tiene tantos anglocismos, you mentioned would be published in EEUU, in google results some of the articles have a note, translated by Google, there is concern that the Internet may manufacture the "Truth". pues acqui en EEUU tenenmos manha de mezclar los lenguages...""Pues EN Castelllano, como dice Mafalda Parla Cristiano talvez.""there it says...
Las compilaciones o agrupaciones de obras de carácter plástico o fotográfico figurativo
Imágenes que hayan aparecido en un libro del que soy autor que tenga** copyright***. Si éste fuera el caso, tendríamos que indicar la fuente donde ha sido publicada la imagen. En el caso del Campus Virtual tendría que hacer un enlace al documento en el que aparece la imagen (no podríamos utilizar la imagen directamente)
Las imágenes de libros electrónicos o de cualquier documento bajo licencia del Servicio de Bibliotecas; he de hacer un enlace al documento en el que aparece (no podemos utilizarlas directamente)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-05-28 17:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
links en la Red, sitios en la red,
https://www.linguee.com/spanish-english/translation/todos lo...
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
https://www.privacypolicies.com/es/blog/muestra-aviso-copyri...
https://biblioguias.unex.es/c.php?g=572083&p=3944583
Example sentence:
Linguee,,,sitio web o parte de él, deberá incluir el siguiente aviso de copyright: Copyright © 2003-2007 Sanofi Pasteur S.A. Reservados todos los derechos. travel-vaccines.com The following copyright notice must appear on every copy of the contents of
Copyright © Comercio Digital Panamá S.A. Todos los derechos reservados. redcompras.com Copyright © Comercio Digital Panamá S.A. All Rights Reserved
2 hrs
Reference:
Con poner en el buscador la pregunta aparecen muchas referencias que lo explican
Saludos
fundeu.es
https://www.fundeu.es › copyright-...
«copyright», es «derechos de autor» o «de edición» - Fundéu
12 sept 2018 — Copyright, voz inglesa que significa 'derecho de explotación y reproducción de una obra intelectual, artística o científica', ...
Falta: menciona | Debe incluir lo siguiente: menciona
es.m.wikipedia.org
https://es.m.wikipedia.org › wiki
Derecho de autor - Wikipedia, la enciclopedia libre
En el derecho anglosajón, se utiliza la noción de copyright (traducido literalmente como 'derecho de copia') que —por lo general— comprende la parte patrimonial ...
ugr.es
https://www.ugr.es › derechos_autor
Derechos de Autor
Junto a los derechos de autor se encuentran los denominados derechos afines, conexos o vecinos, entre los que podemos mencionar los de los artistas ...
emagister.com
https://www.emagister.com › blog
Copyright: todo lo que debes saber - Blog Emagister
Como se menciona anteriormente, la idea de copyright se encuentra vinculada a los derechos económicos, a la explotación de obras. Por el contrario, la idea ...
euskadi.eus
https://www.euskadi.eus › noticia
Derechos de autor: Copyright, Copyleft y Creative Commons
22 feb 2013 — Copyright. Esta licencia, que es la más conocida, se usa para indicar que solo el autor o la autora puede utilizar la obra creada y ser la ...
xataka.com
https://www.xataka.com › basics › c...
Cómo escribir el símbolo del copyright © y otros símbolos conocidos
12 sept 2019 — Se trata de encontrar el símbolo en algún lugar donde puedas seleccionar el texto, copiarlo al portapapeles y luego pegarlo donde lo quiera
Saludos
fundeu.es
https://www.fundeu.es › copyright-...
«copyright», es «derechos de autor» o «de edición» - Fundéu
12 sept 2018 — Copyright, voz inglesa que significa 'derecho de explotación y reproducción de una obra intelectual, artística o científica', ...
Falta: menciona | Debe incluir lo siguiente: menciona
es.m.wikipedia.org
https://es.m.wikipedia.org › wiki
Derecho de autor - Wikipedia, la enciclopedia libre
En el derecho anglosajón, se utiliza la noción de copyright (traducido literalmente como 'derecho de copia') que —por lo general— comprende la parte patrimonial ...
ugr.es
https://www.ugr.es › derechos_autor
Derechos de Autor
Junto a los derechos de autor se encuentran los denominados derechos afines, conexos o vecinos, entre los que podemos mencionar los de los artistas ...
emagister.com
https://www.emagister.com › blog
Copyright: todo lo que debes saber - Blog Emagister
Como se menciona anteriormente, la idea de copyright se encuentra vinculada a los derechos económicos, a la explotación de obras. Por el contrario, la idea ...
euskadi.eus
https://www.euskadi.eus › noticia
Derechos de autor: Copyright, Copyleft y Creative Commons
22 feb 2013 — Copyright. Esta licencia, que es la más conocida, se usa para indicar que solo el autor o la autora puede utilizar la obra creada y ser la ...
xataka.com
https://www.xataka.com › basics › c...
Cómo escribir el símbolo del copyright © y otros símbolos conocidos
12 sept 2019 — Se trata de encontrar el símbolo en algún lugar donde puedas seleccionar el texto, copiarlo al portapapeles y luego pegarlo donde lo quiera
Something went wrong...