This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Uphold a claim

Spanish translation: da la razón a .... en su demanda

22:34 Jul 28, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Uphold a claim
HOLA

Quisiera saber cuál es el término para "uphold" aquí:

Unless the respondent is able to prove that discrimination played no part whatsoever in their treatment of the complainant, the court or other competent authority must uphold the complainant’s claim.

Entiendo que el significado es que dará lugar a la reclamación del demandante, pero no sé cuál es el término jurídico.

Muchas gracias.
Belenmc
Argentina
Local time: 18:35
Spanish translation:da la razón a .... en su demanda
Explanation:
28 Jun 2011 – El informe de la OCDE hecho público ayer viene a dar la razón a Ausbanc Consumo en su demanda a Telefónica ante el Tribunal General de la ...

trabajo.excite.es/el-supremo-da-la-razon-a-wal-mart-en-el-mayor-pl... - Cached
El tribunal Supremo de EEUU ha rechazado la demanda colectiva contra la ... a su fin con la decisión del Supremo de dar la razón al gigante estadounidense. ...

etc.
Selected response from:

FVS (X)
Grading comment
Me gusta la opción de Mercedes: "fallar a favor de". ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2da la razón a .... en su demanda
FVS (X)
3 +3ratificar
anademahomar
3ratificar (una demanda/denuncia)
Luis Medina


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ratificar (una demanda/denuncia)


Explanation:
Becerra ofrece varias posibilidades, ésta me parece la más apropiada para tu contexto

Luis Medina
Mexico
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ratificar


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-28 22:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

...la demanda

anademahomar
Honduras
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Manuel Macarlupu Peña
2 mins
  -> Gracias, Juan Manuel
agree  Luis Medina: Sorry, I had not noticed your answer.
4 mins
  -> Gracias, Luis
agree  Charles Davis
6 mins
  -> Thank you, Charles
agree  Richard Hill
3 hrs
  -> Thank you, Rich
disagree  FVS (X): no, no, no. To uphold a claim is to allow it, it is successful, to ratify a claim is simply to confirm the claim is being made.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
uphold a claim
da la razón a .... en su demanda


Explanation:
28 Jun 2011 – El informe de la OCDE hecho público ayer viene a dar la razón a Ausbanc Consumo en su demanda a Telefónica ante el Tribunal General de la ...

trabajo.excite.es/el-supremo-da-la-razon-a-wal-mart-en-el-mayor-pl... - Cached
El tribunal Supremo de EEUU ha rechazado la demanda colectiva contra la ... a su fin con la decisión del Supremo de dar la razón al gigante estadounidense. ...

etc.

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 170
Grading comment
Me gusta la opción de Mercedes: "fallar a favor de". ¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Moreno Lobera: totalmente... "uphold a claim" es "dar la razón al demandante en sus pretensiones/fallar a su favor" (que es lo que hace en este caso el tribunal o autoridad competente con jurisdicción en la causa).
3 hrs
  -> Thanks Mercedes.
agree  hecdan (X): hacer lugar a la demanda
5 hrs
  -> Thanks H.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search