Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
appointed attorney
Spanish translation:
apoderado
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 3, 2010 10:08
14 yrs ago
23 viewers *
English term
appointed attorney
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
adquisición de acciones
En un contrato de adquisicion de acciones, al principio, se definen las partes:
x, a company registered in.....represented for the purpose of this agreement by its appointed attorney Mr X.....
es abogado o apoderado? como lo podemos saber? gracias
x, a company registered in.....represented for the purpose of this agreement by its appointed attorney Mr X.....
es abogado o apoderado? como lo podemos saber? gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | apoderado |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 +7 | abogado designado/nombrado |
celiacp
|
Change log
Mar 8, 2010 09:55: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+6
9 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
Selected
apoderado
En este contexto. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-03-03 10:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Collins:
attorney (representative) apoderado
power of attorney= poderes
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2010-03-03 10:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
appointed: nombrado/asignado
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-03-03 11:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, yo he sido apoderada de un banco y a veces nos definían de este modo, para indicar que actuábamos, firmábamos y ostentábamos carácter de apoderados para actuar en nombre de la empresa. Saludos.
Los abogados llevaban a cabo otro tipo de funciones, como por ejemplo, los bastanteos, la confección y redacción de contratos, etc. pero en ningún caso firmaban como apoderados de los contratos. Sus funciones estaban encaminadas hacia la Asesoría Jurídica.
Aquí tienes unas cuantas referencias que así lo afirma.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=526129
general attorney > apoderado general (para compañías)5 entradas - 4 autores - Última entrada: 4 Jun 2005
In 1996, Mr. X was appointed general attorney for the xxx office in Washington. ... Copia del Apoderado Legal, Copia del Acta Constitutiva, ...
www.proz.com › ... › English to Spanish › Telecom(munications) - En caché
apoderado legal - WordReference Forums9 entradas - 5 autores
Attorney in fact es apoderado (puede ser abogado o no). ... or administrator of a estate and a court appointed guardian of a minor or incompetent person" ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
[PDF] A A.D.: Anno Domini (después de Cristo, dC) Abate (to): reducir ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Attorney: letrado, apoderado, mandatario, representante legal (Der.) ... Court-appointed attorney: abogado designado de oficio. True and lawfull attorney: ...
www.bubok.es/ver/preview/11922 - Similares
[PDF] CARTA PODERFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Por medio de la presente doy (damos) al apoderado que se .... simple use thereof by the attorney in fact appointed herein. This power of attorney is granted ...
www.vidadelmar.com/Owners/.../FinalProxy121007.pdf - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-03-03 11:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Obviamente, se precisaría más contexto para poder precisar la respuesta. Creo que deberías preguntar al cliente para averiguar si se trata de un abogado/apoderado al que han nombrado específicamente para firmar este contrato.
Podría existir la posibilidad de que hubieran designado a un abogado concreto para actuar en nombre del banco, aunque es bastante improbable.
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-03-03 10:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Collins:
attorney (representative) apoderado
power of attorney= poderes
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2010-03-03 10:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
appointed: nombrado/asignado
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-03-03 11:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, yo he sido apoderada de un banco y a veces nos definían de este modo, para indicar que actuábamos, firmábamos y ostentábamos carácter de apoderados para actuar en nombre de la empresa. Saludos.
Los abogados llevaban a cabo otro tipo de funciones, como por ejemplo, los bastanteos, la confección y redacción de contratos, etc. pero en ningún caso firmaban como apoderados de los contratos. Sus funciones estaban encaminadas hacia la Asesoría Jurídica.
Aquí tienes unas cuantas referencias que así lo afirma.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=526129
general attorney > apoderado general (para compañías)5 entradas - 4 autores - Última entrada: 4 Jun 2005
In 1996, Mr. X was appointed general attorney for the xxx office in Washington. ... Copia del Apoderado Legal, Copia del Acta Constitutiva, ...
www.proz.com › ... › English to Spanish › Telecom(munications) - En caché
apoderado legal - WordReference Forums9 entradas - 5 autores
Attorney in fact es apoderado (puede ser abogado o no). ... or administrator of a estate and a court appointed guardian of a minor or incompetent person" ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
[PDF] A A.D.: Anno Domini (después de Cristo, dC) Abate (to): reducir ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Attorney: letrado, apoderado, mandatario, representante legal (Der.) ... Court-appointed attorney: abogado designado de oficio. True and lawfull attorney: ...
www.bubok.es/ver/preview/11922 - Similares
[PDF] CARTA PODERFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Por medio de la presente doy (damos) al apoderado que se .... simple use thereof by the attorney in fact appointed herein. This power of attorney is granted ...
www.vidadelmar.com/Owners/.../FinalProxy121007.pdf - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-03-03 11:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Obviamente, se precisaría más contexto para poder precisar la respuesta. Creo que deberías preguntar al cliente para averiguar si se trata de un abogado/apoderado al que han nombrado específicamente para firmar este contrato.
Podría existir la posibilidad de que hubieran designado a un abogado concreto para actuar en nombre del banco, aunque es bastante improbable.
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
12 mins
abogado designado/nombrado
El término es "abogado"
Explicación, extraída de http://www.wordreference.com
El término general es lawyer. Un solicitor prepara documentos legales, representa a su cliente en los tribunales inferiores y ayuda al barrister, quien representa a su cliente en los tribunales superiores. En algunos Estados de EE. UU. se emplea la palabra attorney y en otros counsellor, aunque las dos significan lo mismo: lawyer, abogado.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2010-03-03 10:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, los apoderados de los bancos no son abogados.
Explicación, extraída de http://www.wordreference.com
El término general es lawyer. Un solicitor prepara documentos legales, representa a su cliente en los tribunales inferiores y ayuda al barrister, quien representa a su cliente en los tribunales superiores. En algunos Estados de EE. UU. se emplea la palabra attorney y en otros counsellor, aunque las dos significan lo mismo: lawyer, abogado.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2010-03-03 10:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, los apoderados de los bancos no son abogados.
Peer comment(s):
| agree |
Ines R.
: si
5 mins
|
|
gracias, Inés
|
|
| agree |
Alicia Jordá
9 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
jacana54 (X)
17 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Alejandra Hozikian
31 mins
|
|
thank you!!
|
|
| agree |
Milagros Gutierrez Castro
33 mins
|
|
gracias, María!
|
|
| agree |
gbernabeu
50 mins
|
|
thank you!!
|
|
| disagree |
Andy Watkinson
: Será el "apoderado" de una de las partes./ Un abogado redacta el contrato e interviene después si surgen desavenencias. Quien representa a una de las partes en la firma del contrato (al menos en los 20.000 que he traducido) siempre es un "apoderado"......
1 hr
|
|
No. En la firma d contratos sí hay abogados, d hecho hay empresas especializadas en este tipo de cuestiones, para evitar que se "escapen" detalles al cliente (tipo Legálitas, etc..)//Un apoderado no necesariam. es abogado. Un attorney, sí.
|
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
1 hr
|
|
thank you!
|
|
| agree |
LedaB
: or letrado designado, según el país
3 hrs
|
|
gracias!
|
Something went wrong...