Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SPpeanut butter
Spanish translation:
mantequilla de cacahuete/crema de cacahuete
Added to glossary by
Patricia Myers
Feb 6, 2002 02:47
22 yrs ago
English term
maricarmen
SPpeanut butter
Non-PRO
English to Spanish
Other
Food & Drink
food
You can eat SPpeanut butter
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | mantequilla de cacahuete/crema de cacahuete |
Patricia Myers
|
| 4 +2 | crema / mantequilla de maní |
Veronica Lassa (X)
|
| 4 +1 | puedes comer crema de cacahuate |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 5 | manteca de maní |
Valeria Verona
|
| 5 | pasta de maní |
OLMO
|
| 5 | manteca/mantequilla de maní/cacahuete |
Silvia Sassone (X)
|
Proposed translations
+3
24 mins
Patricia Myers
United States
United States
Native in Spanish
United States
Localization Consultant, Linguist and PM
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 6 more.
Selected
mantequilla de cacahuete/crema de cacahuete
Se utilizan las dos opciones.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-06 03:19:58 (GMT)
--------------------------------------------------
o también manteca de cacahuete
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-06 03:19:58 (GMT)
--------------------------------------------------
o también manteca de cacahuete
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
10 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
puedes comer crema de cacahuate
la palabra es Peanut Butter... SPpeanut no sé a qué se refiere; probablemente es un error tipográfico. A falta de contexto...
+2
26 mins
crema / mantequilla de maní
YO no usaría la palabra cacahuete, maní es el nombre genérico, y se utiliza y comprende en todas partes.
Peer comment(s):
| agree |
Nora Escoms
0 min
|
| neutral |
Patricia Myers
: en España no
6 mins
|
| neutral |
Camara
: Cacahuate en México
12 mins
|
| neutral |
Ester Vidal (X)
: no en España
12 hrs
|
| agree |
CNF
: manteca/mantequilla de maní en Argentina
2 days 13 hrs
|
1 hr
Valeria Verona
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
manteca de maní
así se dice en Argentina!
:-)
:-)
3 hrs
pasta de maní
Such is the name manufacturers - not translators - use for this guck, which is only available at what in the US are known as "ethnic" shops.
I understand that "pasta" is more accurate than "manteca" or "mantequilla" (which are "translationese" terms) as the peculiar stuff is really an oily paste.
I understand that "pasta" is more accurate than "manteca" or "mantequilla" (which are "translationese" terms) as the peculiar stuff is really an oily paste.
13 hrs
manteca/mantequilla de maní/cacahuete
Manteca = Argentina
Mantequilla = España - México
Maní = es lo más genérico
Cacahuete = SÓLO México
Suerte,
Silvia
Mantequilla = España - México
Maní = es lo más genérico
Cacahuete = SÓLO México
Suerte,
Silvia
Something went wrong...