Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to the beat
Spanish translation:
al tiempo / compás
Added to glossary by
Gerardo Comino
Sep 13, 2005 16:58
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
to the beat
English to Spanish
Other
Electronics / Elect Eng
Contexto: Manual Mezclador DJ
When you tap the Tap Button 2 or more times to the beat (1/4 note), the average span of that interval is set as the BPM.
¿hasta el tiempo?
Yo lo he traducido como "Tramo medio", pero no estoy segura al 100%...
¡Gracias!
When you tap the Tap Button 2 or more times to the beat (1/4 note), the average span of that interval is set as the BPM.
¿hasta el tiempo?
Yo lo he traducido como "Tramo medio", pero no estoy segura al 100%...
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | al tiempo / compás |
Gerardo Comino
|
| 4 +3 | al ritmo |
Herminia Herrándiz Espuny
|
| 4 | al beat |
------ (X)
|
| 3 | por pulso |
Caro Friszman
|
Proposed translations
+3
6 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Specializes in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
74
Selected
al tiempo / compás
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 min
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
al ritmo
sug. :)
Peer comment(s):
| agree |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
: O al compás como sugiere Gerardo
7 mins
|
|
gcs Teresita :)
|
|
| agree |
Anabel Martínez
31 mins
|
|
gcs Anabel :)
|
|
| agree |
Sergio Gaymer
: :)
3 hrs
|
|
gcs Sergio :)
|
6 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
por pulso
Creo que se refiere a esto..
18 mins
al beat
No soy partidario de los anglicismos, pero en este caso creo que el gremio de los DJ habla de beats.
PRODUCTOS DJ - EQUIPO DE DJ - MINIBEAT BEAT800 : Ultracompacto ...
Ultracompacto contador de beats doble con preamplificadores phono integrados ...
de beats/preamplificador phono con dos contadores BPM inteligentes e ...
www.behringer.com/BEAT800/index.cfm?lang=spn - 32k - En caché - Páginas similares
Música Electrónica / los40.com
BPM Responde a beat per minute, o el cómputo del número de beats (golpes) por
minuto que contiene un tema. Ver más. Bienvenidos al siglo XXI. los40.com te ...
www.los40.com/actualidad/especiales/misc/2003/sonar_electro... - 12k - En caché - Páginas similares
PRODUCTOS DJ - EQUIPO DE DJ - MINIBEAT BEAT800 : Ultracompacto ...
Ultracompacto contador de beats doble con preamplificadores phono integrados ...
de beats/preamplificador phono con dos contadores BPM inteligentes e ...
www.behringer.com/BEAT800/index.cfm?lang=spn - 32k - En caché - Páginas similares
Música Electrónica / los40.com
BPM Responde a beat per minute, o el cómputo del número de beats (golpes) por
minuto que contiene un tema. Ver más. Bienvenidos al siglo XXI. los40.com te ...
www.los40.com/actualidad/especiales/misc/2003/sonar_electro... - 12k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...